Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand-by
Spanish translation:
punto muerto
Added to glossary by
Alfredo Tanús
Dec 12, 2006 13:47
17 yrs ago
25 viewers *
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stand-by
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Put vessel engine on stand-by. De todas las posibilidaes de traducción, cuál les parece que coloca mejor con motor?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | punto muerto |
Alfredo Tanús
|
| 4 | en espera |
Mario La Gatto
|
Proposed translations
+2
1 min
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
punto muerto
Me parece que es la mejor que va para motores. No podés poner "detenido" porque está en marcha.
2 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Mario La Gatto
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Your Reliable Translation Partner
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
en espera
Esta es la traducción tradicional para la expresión "stand-by", cuando se trata, por ejemplo, de llamados telefónicos.
Em el caso de vehículos, el punto muerto nuestro se traduce normalmente como N (neutral), pero la sugerencia del colega Tanús me parece correcta y válida.
Em el caso de vehículos, el punto muerto nuestro se traduce normalmente como N (neutral), pero la sugerencia del colega Tanús me parece correcta y válida.
Something went wrong...