Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
-Pipe sleepers for utilities piping
Spanish translation:
apoyo de las tuberías de servicio
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Aug 3, 2010 16:54
13 yrs ago
7 viewers *
English term
-Pipe sleepers for utilities piping
English to Spanish
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
muelles
son elemento con las cuales debe contar un espigón de acceso a un muelle de carga/descarga de productos quimicos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | apoyo de las tuberías de servicio |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | durmientes/traviesas para la tubería de servicios |
Roberto Hall
|
Change log
Aug 10, 2010 20:27: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
apoyo de las tuberías de servicio
Sugiero apoyo en vez de soporte porque los sleeprs se refieren a apoyos de tuberías que van sobre el piso. Entonces me parece que son apoyos y no soportes.
Note from asker:
| me quedo con apoyo para las líneas de servicios. Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias voy a poner apoyo para las líneas de servicio, ya que en la empresa utilizan líneas para pipes. Mil gracias"
2 hrs
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
durmientes/traviesas para la tubería de servicios
There are different pipe supporting systems. On sleepers, is one of them.
Note from asker:
| Para mi empresa Pipes son líneas, a pesar que a mi me gusta más tuberías. Lo de durmientes, me suena más para trenes. Yo me quedaría con apoyo para las líneas de servicios. Gracias |
Something went wrong...