Aug 7, 2013 20:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
"jumping" the halyard
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hola a todo el mundo. ¿Alguien entiende de navegación?
The halyard can be used to raise the sail conventionally or by other means, such as "jumping" the halyard.
¿El método puede denominarse "saltando la driza"?
Gracias por vuestra ayuda.
The halyard can be used to raise the sail conventionally or by other means, such as "jumping" the halyard.
¿El método puede denominarse "saltando la driza"?
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | izar la vela (mayor) |
Richard Vranch
|
Proposed translations
+2
1 hr
Richard Vranch
Native in English
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
\"jumping\" the halyard
Selected
izar la vela (mayor)
La Frase se refiere a cuando izan una vela, que suele ser mayor, en equipo; uno salta, agarra la cuerda para izar la vela...
http://en.wikipedia.org/wiki/Halyard
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-07 21:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque la frase idiomática en cuestión se refiere a "izar la vela (mayor)", el término "halyard" se refiere a la cuerda, cuerdas que se usan para alzar hasta banderas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-07 21:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
La cuerda se llama "driza" en español.
http://en.wikipedia.org/wiki/Halyard
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-07 21:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque la frase idiomática en cuestión se refiere a "izar la vela (mayor)", el término "halyard" se refiere a la cuerda, cuerdas que se usan para alzar hasta banderas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-07 21:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
La cuerda se llama "driza" en español.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...