Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Twin marks
Spanish translation:
señales dobles (laterales)
Added to glossary by
María Victoria Ferrer
Nov 7, 2018 15:02
5 yrs ago
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Twin marks
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Twin marks
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
Twin or leading marks are resources that assist in the regonition of structures if a “back-mark” or “front-mark” exists where the bearing line is relevant.
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
Twin or leading marks are resources that assist in the regonition of structures if a “back-mark” or “front-mark” exists where the bearing line is relevant.
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | señales dobles (laterales) |
María Victoria Ferrer
|
Change log
Nov 16, 2018 01:58: María Victoria Ferrer Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
María Victoria Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
International Trade and Business English
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
señales dobles (laterales)
leads or leading marks:
Pairs of marks which, when lined up, indicate the centre of a
channel.
Comenzamos con las boyas laterales (señales laterales) que demarcan un canal, son de color verdes y rojas.
Cuando ingresamos a una desembocadura de un río o a un puerto, las boyas rojas deben dejarse por la banda de estribor (lado derecho de la embarcacion).
Las boyas rojas tienen un destello tambien en rojo y poseen un triángulo en su parte superior tambien en rojo;
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-11-07 20:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Existen multitud de tipos de boyas, dependiendo de la finalidad que se les dé:
Las boyas de balizamiento ayudan a la navegación marcando un canal fluvial o marítimo, así como obstáculos y áreas administrativas, para permitir a los barcos navegar con seguridad. Podrías usar señales de balizamiento.
Pairs of marks which, when lined up, indicate the centre of a
channel.
Comenzamos con las boyas laterales (señales laterales) que demarcan un canal, son de color verdes y rojas.
Cuando ingresamos a una desembocadura de un río o a un puerto, las boyas rojas deben dejarse por la banda de estribor (lado derecho de la embarcacion).
Las boyas rojas tienen un destello tambien en rojo y poseen un triángulo en su parte superior tambien en rojo;
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-11-07 20:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Existen multitud de tipos de boyas, dependiendo de la finalidad que se les dé:
Las boyas de balizamiento ayudan a la navegación marcando un canal fluvial o marítimo, así como obstáculos y áreas administrativas, para permitir a los barcos navegar con seguridad. Podrías usar señales de balizamiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Saludos