Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judged not worth
Spanish translation:
no se considera rentable
Added to glossary by
Marina Soldati
Apr 12, 2006 11:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
judged not worth
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The extra costs of assessing volumetric-based charges are often judged not worth the cost of implementation, thus volumetric-based charges are even less common in agriculture than in municipal and industrial water systems.
He pensado en "Se consideran inútiles o que no valoran..." pero no me acaba de convencer. Mi inspiración está por los suelos... Un saludo
He pensado en "Se consideran inútiles o que no valoran..." pero no me acaba de convencer. Mi inspiración está por los suelos... Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
no se considera rentable
Yo daría vuelta la frase y empezaría: No se consideran rentables los costos...
Una opción
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
no se consideran merecedor de/no merecen la pena considerarse
a couple of suggestions for you
+4
3 mins
Lorena Vicente
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical and Scientific Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
que no justifican el costo de implementación
Es una opción.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-12 11:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Armaría la oración más o menos así: Con frecuencia, se considera que los costos adicionales (...) no justifican el costo de implementación. Por consiguiente, (etc).
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-12 11:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Armaría la oración más o menos así: Con frecuencia, se considera que los costos adicionales (...) no justifican el costo de implementación. Por consiguiente, (etc).
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Cortijo
12 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Emilie
28 mins
|
|
Muchas gracias, Emilie.
|
|
| agree |
Melissa Damonte
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
MikeGarcia
3 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| neutral |
Hélène Lévesque
: No estoy segura de "implementación"... Prefiero "instrumentación".
13 hrs
|
|
Puede ser otra opción.
|
2 hrs
se cree que no valen la pena tomarlos en cuenta
Me parece lo más natural.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-12 13:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
no vale la pena
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-12 13:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
no vale la pena
Something went wrong...