Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confined to reservations
Spanish translation:
limitados a reservaciones donde su cultura solamente podia sobrevivir en forma atenuada
Added to glossary by
starlight
Aug 27, 2006 23:05
17 yrs ago
English term
Angel
confined to reservations
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociología
denied all that was essential to the continuation of their way of life and eventually confined to reservations where their cultures survived only in attenuated form....
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 27, 2006 23:09: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
21 hrs
Selected
limitados a reservaciones donde su cultura solamente podia sobrevivir en forma atenuada
Esa es la forma que lo interpreto. Suerte !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me pareció apropiada su traducción, adecuada al tema en cuestion"
+2
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
confinados a reservas / reservaciones
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://www.audacia.org/
19 mins
|
|
Thanks Kim
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
: a reservas, según el DRAE: 10. f. En ciertos países, territorio sujeto a un régimen especial en el que vive confinada una comunidad indígena. No se usa reservaciones para este contexto.
44 mins
|
|
Gracias Roxanna
|
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
encerradas en reservas, reservaciones, reducciones
...indígenas, supongo (falta CONTEXTO), el término puede variar.
5 mins
recluidos a reservas
como mi tía Chehalis.
3 hrs
limitados/restringidos a reservas/reservaciones
los índigenas fueron restringidos o limitados a vivir en ciertas reservas/reservaciones (si se tratase de indígenas)
Something went wrong...