Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thermal Councilor
Spanish translation:
Asesor de terapia termal / Terapeuta en térmica
Added to glossary by
Ma.Elena Carrión de Medina
Feb 13, 2019 21:57
5 yrs ago
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Thermal Councilor
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical
Hello.
I´d appreciate your help.
Thermal Councilor for the Exercise and Environmental Committee of the American Physiological Society.
Thank you!
I´d appreciate your help.
Thermal Councilor for the Exercise and Environmental Committee of the American Physiological Society.
Thank you!
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Asesor de aguas termales / Asesor o consejero sobre baños termales ?/ Asesor de terapia termal
Sin más contexto, resulta algo difícil, aunque me inclinaría a pensar que se refiere a un especialista en hidroterapia, o terapia termal (con baños termales, balnearios, sales..., etc.)
Aunque puedo ir tan desencaminado y tan despistado como un pulpo en un garaje... ;-)
Saludos cordiales.
Aunque puedo ir tan desencaminado y tan despistado como un pulpo en un garaje... ;-)
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por Asesor de terapia termal.
3 days 1 hr
|
|
Muchas gracias, Victoria. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
consejero térmico / en térmica
Se trata de una consejería relativa a la subespecialidad de fisiología térmica. Consejero térmico suena extraño fuera del contexto de la asociación de fisiología pero esa es la idea. Consejero en térmica tal vez.
6 hrs
Natalia Chernishova
Native in English
&
Spanish
Works in field
#Health#Marketing#Literature#Sciences
Native in: English (Variants: UK, Australian) 
, Spanish (Variant: Latin American) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Italian, and 6 more.
Consejero de terapias termales
De acuerdo con los otros comentarios, que abraza varios tipos de terapias termales, a menos que desea utilizar el singular sin que cambie el significado...
Discussion
Estos son un par de nominados a la posición de Thermal Councillor;
My research interests/activities have focused on the impact of extreme environments (heat, cold and hemorrhage) on physiological function and human performance
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
I am Director of the Thermal Ergonomics Laboratory in the Discipline of Exercise and Sport Science, and Lead Researcher of the Climate Adaptation and Health Research Node at the Charles Perkins Centre.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...