Nov 28, 2019 21:22
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Stealing home
English to Spanish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Hello!
I am translating a series of math exercises and one of the problems is introduced by the phrase: "Stealing home", and followed by the question:
"How many runs will Jackie Robinson likely score in the 1948 season? Find a percent of a quantity as a rate per 100 (e.g. 30% of a quantity means 30/100 times the quantity); solve problems involving finding the whole when given a part and the percent."
I assume the title is in reference to Jackie Robinson's movie. I have not seen the movie and do not know much about baseball either, therefore I cannot think of a way of adapting this in order to produce a title in Spanish that introduces the problem. Any ideas? Thank you!!
I am translating a series of math exercises and one of the problems is introduced by the phrase: "Stealing home", and followed by the question:
"How many runs will Jackie Robinson likely score in the 1948 season? Find a percent of a quantity as a rate per 100 (e.g. 30% of a quantity means 30/100 times the quantity); solve problems involving finding the whole when given a part and the percent."
I assume the title is in reference to Jackie Robinson's movie. I have not seen the movie and do not know much about baseball either, therefore I cannot think of a way of adapting this in order to produce a title in Spanish that introduces the problem. Any ideas? Thank you!!
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | robándose el ¨home¨ | Juan Arturo Blackmore Zerón |
References
https://en.wikipedia.org/wiki/Stealing_H... | O G V |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
robándose el ¨home¨
Note from asker:
¡Muchas gracias, Arturo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
47 mins
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Stealing_Home
esa debe ser la peli
si bien su título en castellano no funciona para el ejercicio
para más opciones
https://en.wikipedia.org/wiki/Stealing_Home_(disambiguation)
esa debe ser la peli
si bien su título en castellano no funciona para el ejercicio
para más opciones
https://en.wikipedia.org/wiki/Stealing_Home_(disambiguation)
Note from asker:
¡Gracias, Villarino! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Juan Jacob
: Más que "robo de base" (Hay 3 bases, + home).
1 hr
|
ah, de todo se aprende
|
Something went wrong...