Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Game. Match. Set!
Spanish translation:
¡Juego, set y partido!
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 6, 2021 13:30
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Argentina
Game. Match. Set!
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
"Game. Match. Set! One of the world’s top tennis tournaments teams up with Webex"
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ¡Juego, set y partido! |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | requires a translator's note |
Jennifer Levey
|
References
| Casino Latest game |
McKinley McKinley (X)
|
Change log
Oct 15, 2021 16:34: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
¡Juego, set y partido!
Entiendo que va bien la traducción literal en el orden correcto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
requires a translator's note
I suspect the order of words has been changed deliberately, and there’s a play on words with all three words, 'game', ‘match’ and ‘set’.
Game --> tennis
Match --> The tournament has been ‘matched’ with Webex, alluding to the way dating agencies ‘match’ romantic partners.
Set --> ‘set’ as in ‘all set to work together’
The problem is that the same play on words doesn't work in Spanish.
Game --> tennis
Match --> The tournament has been ‘matched’ with Webex, alluding to the way dating agencies ‘match’ romantic partners.
Set --> ‘set’ as in ‘all set to work together’
The problem is that the same play on words doesn't work in Spanish.
Reference comments
301 days
McKinley McKinley (X)
United States
Native in English
Reference:
Casino Latest game
Juego, set, partido: una frase de tenis tan familiar. Es fácil olvidar que el tenis no es solo un deporte al azar. Hay tanta estrategia que entra en el juego. Debes consultar https://casinoinchile.com/ y aprender sobre el casino en línea. Los jugadores de tenis deben ser muy buenos para realizar un seguimiento de cada punto de puntuación, cuándo su oponente golpea la pelota y otras técnicas para ser más astutos que la competencia.
Discussion