Apr 5, 2001 12:17
23 yrs ago
6 viewers *
English term
Clau Fern�ndez
Wastewater disposal
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Tengo dos opciones para la traducción: Aguas de desecho o aguas residuales. Alguna sugerencia adicional?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
aguas negras
es otra opción muy usada; haciendo una búsqueda en Google da 18,500 menciones al término.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
6 mins
aguas negras
es otra opción muy usada; haciendo una búsqueda en Google da 18,500 menciones al término.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
8 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
aguas servidas
Así se les denomina en Argentina.
Suerte! :-)
Suerte! :-)
12 mins
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
327
desecho de aguas residuales/negras/servidas
Un detalle que quisiera acotar, en caso de que se haya pasado por alto. En la frase se hace referencia al desecho, no a las aguas mismas, es decir, a la acción de eliminarlas. Habla del "desecho de aguas residuales", negras, servidas (también se usa en Chile) o como quiera lllamárseles.
1 day 1 hr
Tratamiento de aguas residuales/negras
Esta es la expresión que me parece más frecuente.
64 days
AGUAS SERVIDAS
AGUAS SERVIDAS es la más común en los textos técnicos, pero también RESIDUALES, DE DESECHO, SERVIDAS y NEGRAS.
WASTEWATER DISPOSAL sería ELIMINACION DE DESECHOS.
WASTEWATER DISPOSAL sería ELIMINACION DE DESECHOS.
Reference:
Something went wrong...