Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"jack out"
Spanish translation:
desplazar (retirar,correr hacia afuera) los ejes utilizando pernos de rosca trapezoidal (como los de gato o crique)
Added to glossary by
Hector Aires
Dec 10, 2003 12:16
20 yrs ago
3 viewers *
English term
"jack out"
English to Spanish
Tech/Engineering
excavator maintenance
Insert jack screws and "jack out" the axles until required bel tension is reached. Insert additional shims to pack inner pockets. Remove jack screws and re-position retaining pieces.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | desplace (retire,corra hacia afuera) los ejes hacia afuera |
Hector Aires
|
| 4 | liberar (del gato mecánico) |
Alicia Jordá
|
| 3 | desconectar, desenchufar |
Veronica C. (X)
|
Proposed translations
23 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2899
Selected
desplace (retire,corra hacia afuera) los ejes hacia afuera
Para tensar la correa (según su contexto): debes introducir los pernos de rosca trapezoidal (como los pernos de gato o crique) y roscarlos hasta que los ejes se desplacen hacia afuera y la correa quede bien tensa. Una vez hecho esto debes acuñar en la posición...
Tendrás que darle forma a la oración.
Saludos dos dos
Héctor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:46:00 (GMT)
--------------------------------------------------
agregar a la definición: \"utilizando pernos trapezoidales (o de gato).\"
En los glosarios Kudoz hay bastante información acerca de jack screw. Busca ahí e imagínate la máquina. Si tienes alguna figura mejor.
Saludoso (saludos de oso)
Héctor
Tendrás que darle forma a la oración.
Saludos dos dos
Héctor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:46:00 (GMT)
--------------------------------------------------
agregar a la definición: \"utilizando pernos trapezoidales (o de gato).\"
En los glosarios Kudoz hay bastante información acerca de jack screw. Busca ahí e imagínate la máquina. Si tienes alguna figura mejor.
Saludoso (saludos de oso)
Héctor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
17 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
liberar (del gato mecánico)
libere los ejes del gato
Subject Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM jack
(1)
TERM gato
(2)
TERM actuador
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:34:28 (GMT)
--------------------------------------------------
el gato mecánico muy usual para cambiar las ruedas del coche cuando hay un pinchazo
Reference:
34 mins
desconectar, desenchufar
Quizás...
jack [dʒæk]
A noun1 (automobiles, technical) gato m; gata f (Latin America)
2 (electricity) toma f de corriente; enchufe m hembra
B compound
jack plug noun
enchufe m de clavija
En el link debajo, hay unos gráficos donde se explican conecciones utilizando estas expresiones...
Espero sirva de algo,
Saludos.
V.
jack [dʒæk]
A noun1 (automobiles, technical) gato m; gata f (Latin America)
2 (electricity) toma f de corriente; enchufe m hembra
B compound
jack plug noun
enchufe m de clavija
En el link debajo, hay unos gráficos donde se explican conecciones utilizando estas expresiones...
Espero sirva de algo,
Saludos.
V.
Reference:
http://www.pisotones.com/Articulos/truebp.htm
http://www.kangerda.com/English/product_sort.asp?Direction=23
Something went wrong...