English to Spanish Tech/Engineering Telecom(munications)

Estos son dos términos, muy relacionados entre sí, que aparecen en un menú de opciones en la pantalla de un dispositivo que utiliza SMIL.
Se utilizan para identificar operaciones relacionadas con la modificación de la relación de aspecto de imágenes.
Yo tengo claros el concepto y el significado de ambos, sin embargo no he podido encontrar su traducción al español (en caso de que se traduzcan).
¿Algún traductor con experiencia en este campo? ¿O sin experiencia pero que posea un dispositivo que utilice SMIL y tenga menú en español y que me pueda decir cómo fue que se tradujeron dichos términos?
Agradecido de antemano,
Luis