Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2007 17:30
17 yrs ago
2 viewers *
English term
barndoor
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Me aparece en la traducción de un software de visualización de imágenes, en concreto, en las opciones para crear transiciones:
Transition: None, Fade, Checkerboard, ***Barndoor***, Random, Slide
He encontrado lo siguiente, pero no sé si existe una traducción oficial en castellano:
Barndoor: an opaque adjustable flap on a lamp fixture; used in photography to cut off light from particular areas
¡Gracias!
Transition: None, Fade, Checkerboard, ***Barndoor***, Random, Slide
He encontrado lo siguiente, pero no sé si existe una traducción oficial en castellano:
Barndoor: an opaque adjustable flap on a lamp fixture; used in photography to cut off light from particular areas
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Puertas de ascensor |
Juan Luis
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Puertas de ascensor
Generalmente, en los manuales de programas de video lo dejan tal cual "barndoor". Literalmente sería "Puerta de granero", pero suena demasiado local.
Sólo lo he visto traducido en algún manual como "puertas de ascensor" ya que dicha cortinilla (por cierto, "transition" se suele traducir así, "cortinilla") tiene un movimiento que recuerda a las puertas de un ascensor cuando se cierran.
Suerte!
Sólo lo he visto traducido en algún manual como "puertas de ascensor" ya que dicha cortinilla (por cierto, "transition" se suele traducir así, "cortinilla") tiene un movimiento que recuerda a las puertas de un ascensor cuando se cierran.
Suerte!
Note from asker:
| Gracias :-) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...