May 10, 2011 12:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Supply outfit
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Put on a tie and a belt to make this supply outfit cooler.
De un artículo de moda donde recomiendan cómo combinar ciertos accesorios y tal. Qué es un supply outfit?
Para España.
Gracias!
De un artículo de moda donde recomiendan cómo combinar ciertos accesorios y tal. Qué es un supply outfit?
Para España.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | conjunto para toda ocasión/versatil |
MRPM
|
| 4 | modelo/conjunto con todos los accesorios necesarios |
Victoria Frazier
|
| 2 | complementos de marca |
DLyons
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
conjunto para toda ocasión/versatil
Creo que hay un error de tipeo o están escribiendo la palabra "supply" en el sentido de suppley; y que la palabra que debería modificar a "outfit" es "supple": supple outfit; que hace referencia a un conjunto de ropa para toda ocasión.
Quedaría así: Ponte/Usa/Viste un cinturón y una corbata para que este conjunto versatil/ para toda ocasión// se vea/quede// mejor
Quedaría así: Ponte/Usa/Viste un cinturón y una corbata para que este conjunto versatil/ para toda ocasión// se vea/quede// mejor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues si no es esto, en todo caso lo que dices tiene sentido. Gracias!"
1 hr
complementos de marca
Some sort of mix 'n match style?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 13:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it's a particular style. I'm not an expert but haven't heard of it. I think it means "drawn from various sources of supply".
I've done some Googling, and mix 'n match is the nearest I can come to it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 13:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it's a particular style. I'm not an expert but haven't heard of it. I think it means "drawn from various sources of supply".
I've done some Googling, and mix 'n match is the nearest I can come to it.
Note from asker:
| So you don't think "supply outfit" refers to a certain style? |
8 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
modelo/conjunto con todos los accesorios necesarios
....para que este modelo/conjunto con todos los accesorios necesarios se vea aún mejor.
No soy de España pero dado que "supply" significa suministrar, en este caso los accesorios, te sugiero esta opción.
Saludos!
No soy de España pero dado que "supply" significa suministrar, en este caso los accesorios, te sugiero esta opción.
Saludos!
Something went wrong...