Jan 30, 2018 13:03
6 yrs ago
3 viewers *
English term
puckered texture
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Zapatillas deportivas
Hello everybody!
¿Cómo traducir puckered texture? Estamos hablando de unas zapatillas deportivas retro.
.. trainer featuring mesh underlays and puckered texture at heel.
No se me ocure nada. ¿A vosotros?
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Feliz mañana,
Ana
¿Cómo traducir puckered texture? Estamos hablando de unas zapatillas deportivas retro.
.. trainer featuring mesh underlays and puckered texture at heel.
No se me ocure nada. ¿A vosotros?
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Feliz mañana,
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | textura arrugada |
José Patrício
|
| 3 | textura rugosa |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
textura arrugada
Zapatllas adidas de piel arrugada - https://www.pinterest.pt/pin/337629303300299659/
textura arrugada - https://www.google.pt/search?q=textura arrugada (trainers)&r...
textura arrugada - https://www.google.pt/search?q=textura arrugada (trainers)&r...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: Beat me to it.
2 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
27 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Yaotl Altan
9 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Paulo Gasques
14 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
14 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Saludos desde Asturias,
Ana"
3 hrs
textura rugosa
Diría que es una opción más idiomática (¡al menos en mi idiolecto! ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-30 17:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Este modelo de Adidas está inspirado en las zapatillas de running ZX. Su empeine está fabricado con tejido textil de malla de excelente calidad, con textura rugosa que facilita la ventilación de tus pies. Su suela es de gran agarre y cuenta con el sistema TORSION que hace que la zapatilla se ajuste completamente a tu pie.
https://super-chollos.com/zapatillas-unisex-adidas-zx-flux-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-02-01 02:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://dle.rae.es/?id=WoR1g20
2. LAS TEXTURAS La textura es la cualidad visual y táctil de las superficies de todo lo que nos rodea. Cada superficie está formada por diferentes materiales y puede ser lisa, rugosa, áspera, suave, fría, caliente, etc.
https://es.slideshare.net/enplastica/elementos-basicos-de-la...
Gracias al color podemos distinguir una amplia gama de texturas, lisas, rugosas, brillantes, opacas, etcétera.
https://es.slideshare.net/escuela258/textura-30440745
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-02-01 02:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="textura rugosa"&oq="textura...
https://www.google.com/search?ei=poFyWoWnH8mkjwOh9pC4Cg&q="t...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-30 17:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Este modelo de Adidas está inspirado en las zapatillas de running ZX. Su empeine está fabricado con tejido textil de malla de excelente calidad, con textura rugosa que facilita la ventilación de tus pies. Su suela es de gran agarre y cuenta con el sistema TORSION que hace que la zapatilla se ajuste completamente a tu pie.
https://super-chollos.com/zapatillas-unisex-adidas-zx-flux-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-02-01 02:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://dle.rae.es/?id=WoR1g20
2. LAS TEXTURAS La textura es la cualidad visual y táctil de las superficies de todo lo que nos rodea. Cada superficie está formada por diferentes materiales y puede ser lisa, rugosa, áspera, suave, fría, caliente, etc.
https://es.slideshare.net/enplastica/elementos-basicos-de-la...
Gracias al color podemos distinguir una amplia gama de texturas, lisas, rugosas, brillantes, opacas, etcétera.
https://es.slideshare.net/escuela258/textura-30440745
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-02-01 02:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="textura rugosa"&oq="textura...
https://www.google.com/search?ei=poFyWoWnH8mkjwOh9pC4Cg&q="t...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Pedrosa
: Hola John. En este caso no es lo mismo "rugosa" que "arrugada", ya que rugosa implica más como áspera. Saludos.
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Natalia. :-) En mi caso, no me compro unas adidas con textura arrugada..., vamos, que no me arrugo... ;-) ¡Saludetes!
|
Discussion