Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caprone
Spanish translation:
hilo de caprón
Added to glossary by
Taña Dalglish
Feb 4, 2020 16:56
4 yrs ago
20 viewers *
English term
caprone
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Type of thread
Hi everybody Im translating a catalogue from Europe realted to embroidery with beads.
Original in English:
"included in kit:
-glass beads (Czech Republic)
-canvas with picture (flax/cotton)
-needle
-caprone thread
-instruction
Translation into Spanish:
"Se incluye en cada kit:
Mostacillas de cristal(de República checa)
Telas con fotografías (lino, algodón)
Agujas
Hilos de pelo de cabra
Instrucciones
Thanks in advance if you are realted to the term and can give any help.
Original in English:
"included in kit:
-glass beads (Czech Republic)
-canvas with picture (flax/cotton)
-needle
-caprone thread
-instruction
Translation into Spanish:
"Se incluye en cada kit:
Mostacillas de cristal(de República checa)
Telas con fotografías (lino, algodón)
Agujas
Hilos de pelo de cabra
Instrucciones
Thanks in advance if you are realted to the term and can give any help.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | hilo de caprón |
Taña Dalglish
|
| 3 | hilo de pelo de cabra |
Sandra García Alonso
|
| 3 | macho cabrío |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Feb 5, 2020 18:05: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1023349">Priscila Parraguez's</a> old entry - "caprone"" to ""hilo de caprón""
Proposed translations
8 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
hilo de caprón
handmadebase.com › embroidery-beads-pattern-de...
Bordado de abalorios, clase magistral detallada con ...
Translate this page
Jan 18, 2018 - Entonces, necesitaremos: una lámpara; esquemas de bordado; hilo de capron; lienzo (Aida 14); regla aguja para trabajar con cuentas; tijeras; ...
www.etsy.com › market › hilo_de_capron
Hilo de capron | Etsy
Translate this page
Echa un vistazo a nuestra selección de hilo de capron para ver las mejores piezas hechas a mano, únicas o personalizadas de nuestras tiendas.
madeheart.com › ... › Bolsas para cosméticos
Neceser hecho a mano de cuero con bordado - Madeheart.com
El neceser hecho a mano está cosido de cuero natural y decorado con el **bordado con hilo de caprón**. Está tejido a ganchillo. El estuche para cosméticos se ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-04 17:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://esesam.eu/jute-packing-twine-200-m-4099
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-02-05 18:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Priscila
Bordado de abalorios, clase magistral detallada con ...
Translate this page
Jan 18, 2018 - Entonces, necesitaremos: una lámpara; esquemas de bordado; hilo de capron; lienzo (Aida 14); regla aguja para trabajar con cuentas; tijeras; ...
www.etsy.com › market › hilo_de_capron
Hilo de capron | Etsy
Translate this page
Echa un vistazo a nuestra selección de hilo de capron para ver las mejores piezas hechas a mano, únicas o personalizadas de nuestras tiendas.
madeheart.com › ... › Bolsas para cosméticos
Neceser hecho a mano de cuero con bordado - Madeheart.com
El neceser hecho a mano está cosido de cuero natural y decorado con el **bordado con hilo de caprón**. Está tejido a ganchillo. El estuche para cosméticos se ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-04 17:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://esesam.eu/jute-packing-twine-200-m-4099
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-02-05 18:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Priscila
Note from asker:
| https://www.yoreparo.com/es/motores-electricos/preguntas/6001913/hilo-para-organizar-bobina-de-motor Corrobora perfectamente lo que me dijo el especialista y tu, muchas gracias Taña |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así se usa el término, muchas gracias. "
35 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
hilo de pelo de cabra
Hola Priscila:
Creo que tu idea principal es correcta:
https://books.google.es/books?id=uDyBQJYDqbAC&pg=PA457&lpg=P...
¡Mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-02-04 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lo enumeraría en singular: "hilo". Si decimos "hilos" parece que sean hilos sueltos en vez de una bobina o simplemente hilo en general.
Creo que tu idea principal es correcta:
https://books.google.es/books?id=uDyBQJYDqbAC&pg=PA457&lpg=P...
¡Mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-02-04 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lo enumeraría en singular: "hilo". Si decimos "hilos" parece que sean hilos sueltos en vez de una bobina o simplemente hilo en general.
Note from asker:
| Tienes razón Sandra, el singular queda mucho mejor :) |
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
Discussion