Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not-so-basic
Spanish translation:
inusuales, no tan básicas / no tan elementales / no tan frecuentes, ..
Added to glossary by
Victoria Innocenti
Dec 18, 2006 02:10
17 yrs ago
English term
Argentina
not-so-basic
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Here are a few of the not-so-basic amenities they’ll enjoy:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | no tan básicas / no tan elementales / no tan frecuentes... |
Margarita M. Martínez
|
| 4 +2 | poco comunes |
swisstell
|
| 4 | que no son tan populares, nos son las de siempre |
starlight
|
Proposed translations
+7
7 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
no tan básicas / no tan elementales / no tan frecuentes...
...
inusuales...
tratándose de "amenities"
Suerte, mmm
inusuales...
tratándose de "amenities"
Suerte, mmm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Usé "inusuales" ya que se trataba de "atracciones" que disfrutarían los pasajeros del crucero."
+2
4 mins
poco comunes
comodidades poco comunes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-18 02:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
disfrutarán de comodidades más que básicas
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-18 02:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
disfrutarán de comodidades más que básicas
14 hrs
que no son tan populares, nos son las de siempre
Es mi forma de interpretarlo. suerte !!
Something went wrong...