Creo que es la palabra correcta en zoología. Desconozco con exactitud para qué año escolar son los problemas de matemáticas que estás traduciendo, pero si ya son niños de primaria (eso me parece, porque hablan de redondeo) creo que también es muy importante emplear las palabras adecuadas que les permitan ampliar su vocabulario. ¡Saludos!

https://faunacdmx.wordpress.com/2017/05/05/azcapotzalco-mont...
https://www.environmentalscience.bayer.mx/PPM/What To Contro...

Las hormigas de fuego habitualmente hacen sus hormigueros en exteriores, en zonas soleadas expuestas del suelo o pasto. Los montículos son redondos y oscilan desde unos cuantos centímetros hasta varios metros de diámetro. Cada montículo tiene varios túneles subterráneos que se extienden por varios metros. Después de la lluvia, los hormigueros en suelo arenoso son reconstruidos con superficies similares a esponjas.

http://www.ehowenespanol.com/construyen-hormigas-hormiguero-...
Algunas especies de hormigas utilizan palos pequeños, que se mezclan con tierra o arena, creando un montículo sólido que ofrece protección contra la intemperie. A menudo, el suelo contiene semillas, que germinan y crecen en la parte superior del hormiguero, efectivamente disfrazando su forma y apariencia.