This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 25, 2020 11:59
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
flight
English to Swedish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Jag översätter användarmanualen för en korvlastare, och då står det så här i avsnittet om hur maskinen fungerar:
The franks move along the Crossfeed Conveyor until they reach the Crossfeed Conveyor plow, which directs them into the Collator.
As franks enter the Collator, they begin to randomly fall into one of the channels called flights.
Kan man översätta Flight med V-skåra här? Eller V-räffla?
The franks move along the Crossfeed Conveyor until they reach the Crossfeed Conveyor plow, which directs them into the Collator.
As franks enter the Collator, they begin to randomly fall into one of the channels called flights.
Kan man översätta Flight med V-skåra här? Eller V-räffla?
Discussion