Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifeline POTS
Swedish translation:
reservanslutning över analog telefonlinje
Added to glossary by
C. Heljestrand
Jul 30, 2005 18:36
18 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
lifeline POTS
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Modems/Routers
ADSL-modem och router:
varning för corporate bullshit: jag sliter mitt hår...!
The router supports cost-effective, toll-quality voice calls over the Internet. Complied with the most popular industrial standards, SIP protocol, it ensures the interoperability with major VoIP Gateways. The VoIP ADSL router supports call waiting, call transfer, call forward, mid-call DTMF, silence suppression, voice activity detection (VAD), comfort noise generation (CNG), line echo cancellation, caller ID (Bell 202, V23) and so on. In addition, the device will automatically fallback to lifeline POTS for emergency calls when power outrages.
varning för corporate bullshit: jag sliter mitt hår...!
The router supports cost-effective, toll-quality voice calls over the Internet. Complied with the most popular industrial standards, SIP protocol, it ensures the interoperability with major VoIP Gateways. The VoIP ADSL router supports call waiting, call transfer, call forward, mid-call DTMF, silence suppression, voice activity detection (VAD), comfort noise generation (CNG), line echo cancellation, caller ID (Bell 202, V23) and so on. In addition, the device will automatically fallback to lifeline POTS for emergency calls when power outrages.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | reservanslutning över analog telefonlinje |
Mario Marcolin
|
| 3 +1 | (POTS= Plain Old Telephone Service) |
Prisma
|
Proposed translations
+1
1 day 14 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
reservanslutning över analog telefonlinje
kanske?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Snajsigt som sagt, man tackar!"
+1
50 mins
(POTS= Plain Old Telephone Service)
Modemet slår om vid strömavbrott till den analoga telefonförbindelsen vid samtal till nödnummer.
Någon snajsig svensk formulering kan jag inte komma på, men det finns säkert någon annnan som kommer med ett bra förslag.
Någon snajsig svensk formulering kan jag inte komma på, men det finns säkert någon annnan som kommer med ett bra förslag.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: Gammal klassisk analog trådbunden telefoni, eftersom POTS är uttalbart är chansen stor att det aldrig kommer att översättas
1 day 13 hrs
|
|
Tack Mario!
|
Something went wrong...