Mar 4, 2004 15:38
20 yrs ago
1 viewer *
English term
end-to-end lifecycle management
English to Swedish
Other
Computers: Systems, Networks
To conduct effective end-to-end lifecycle management of XXXX-funded C3 systems, managers, analysts, planners, and operators within the YYYY, the ZZZs and the AAAAs require access to a trusted, single source of existing and planned C3 systems along with an integrated set of software tools to take advantage of that information. The integrated XXXX database and application suite needs to be available to users via the XXXX Intranet and the BBBB.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | livscykelhantering |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | hantering av produkten genom hela dess livslängd |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 2 | Hantering genom produktens livstid |
Henrik Brameus
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
livscykelhantering
k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 08:15:28 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
end-to-end tillhör de språkliga ogräsen, som jag föredrar att gallra ut. Men jag vet att det inte är helt okontroversiellt att ansa språket i samband med översättning. Vissa av mina kunder anlitar mig dock just för, att de gillar mitt sätt att skriva (om) handböckerna.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 08:15:28 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
end-to-end tillhör de språkliga ogräsen, som jag föredrar att gallra ut. Men jag vet att det inte är helt okontroversiellt att ansa språket i samband med översättning. Vissa av mina kunder anlitar mig dock just för, att de gillar mitt sätt att skriva (om) handböckerna.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: http://www.gatespace.com/news/archive/20020515_se.shtml
1 hr
|
| agree |
hookmv
: Har jobbat med livscykelhantering av databaser så uttrycket är, om inte snyggt, åtminstone välbekant
6 hrs
|
| agree |
Linn Arvidsson (X)
16 hrs
|
| agree |
JessicaC
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till alla, och särskilt tack till Reino! Jag tror själv också på principen att rensa där det rensas bör. I vissa fall vägrar ju dock kunden, och då är det inte mycket att göra utom att gnissla tänder."
14 mins
Henrik Brameus
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
United States
Highly technical
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Hantering genom produktens livstid
Jag vet att hantering inte är det bästa ordet, men jag tänkte att det kan ge några ideer.
25 mins
hantering av produkten genom hela dess livslängd
Ett alternativ till Henriks svar...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 23 mins (2004-03-05 08:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
end-to-end: avdelningen snömos (behövs kanske för att förklara för amerikaner...)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 23 mins (2004-03-05 08:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
end-to-end: avdelningen snömos (behövs kanske för att förklara för amerikaner...)
Discussion