Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inlet Bleed Heat
Swedish translation:
intagets överskottvärme
Added to glossary by
Stefan A. M. Adamek
May 27, 2009 08:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Inlet Bleed Heat
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Från bruksanvisning för gasgenerator. Meningen som gäller rörsystemet är:
"The MLI 0924 Inlet Bleed Heat (IBH) Extraction Piping does not handle any hazardous (flammable) fluids."
"The MLI 0924 Inlet Bleed Heat (IBH) Extraction Piping does not handle any hazardous (flammable) fluids."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | intagets överskottvärme |
Stefan A. M. Adamek
|
| 3 | värme för/uppvärmning av inloppsmunstycket |
Mårten Sandberg
|
Change log
Jul 4, 2009 08:11: Stefan A. M. Adamek Created KOG entry
Aug 26, 2009 06:15: Stefan A. M. Adamek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1060753">Stefan A. M. Adamek's</a> old entry - "Inlet Bleed Heat"" to ""intagets överskottvärme ""
Proposed translations
7 hrs
Stefan A. M. Adamek
United States
United States
Native in English
&
Swedish
United States
Where the human touch is needed…
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
10
Selected
intagets överskottvärme
Vid analysering av meningen så kom jag kom fram till följande slutsats:
Det hela handlar om ett avlastningsrör av överskottshetta från intaget som inte kan ...(osv)
Krångligt att förklara men kanske till hjälp ändå...
Det hela handlar om ett avlastningsrör av överskottshetta från intaget som inte kan ...(osv)
Krångligt att förklara men kanske till hjälp ändå...
Example sentence:
To take off a part or all of a fluid from a tank or line, normally through an escape valve or outlet, as in to bleed off excess...
engines have the bleed air inlet between compressor stages …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
5 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
värme för/uppvärmning av inloppsmunstycket
Det låter rimligt med en sorts förvärmningsanordning till munstycket (som jag förmodar är det som leder bränslet in i brännkammaren).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-28 12:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
För att förtydliga: bleed kan betyda munstycke (se tekniklexikon), vilket jag utgått från här.
Förvärmning skulle alltså handla om att värma bränslet före förbränning, men säker är jag inte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-28 12:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
För att förtydliga: bleed kan betyda munstycke (se tekniklexikon), vilket jag utgått från här.
Förvärmning skulle alltså handla om att värma bränslet före förbränning, men säker är jag inte.
Something went wrong...