This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Frame Manager
certificate of non-conviction
Jun 13, 2011 14:16
12 yrs ago
English term

transport lugs

English to Swedish Tech/Engineering Engineering: Industrial
Vad betyder "transport lugs" i detta sammanhang? Texten är ur en handbok för en maskin inom förpackningsindustrin.

Inspect the transport lugs for the following:
* Make sure there is no glue buildup on the lugs.
* Make sure the lugs do not have any cracks, scores, or grooves.

* * *
Transport lugs should be free of damage, squared on their conveyor chain, and squared to each other.
Proposed translations (Swedish)
3 medbringare
4 transportöglorna

Discussion

larserik Jun 13, 2011:
pinnar som står upp från länkarna i kedjan Jag hittade en patenttext med "transport lugs" och en bild. Det är uppåtstående pinnar som sitter på länkarna i kedjan och är avsedda att dra med t ex kartonger som ligger på transportbanan, om de riskerar att halka efter. Bandet kan ju ha en lutning, om något ska transporteras till en högre nivå. Vad pinnarna ska heta vet jag tyvärr inte.
http://www.patsnap.com/patents/view/US5337887.html
Kerstin Wahlby Jun 13, 2011:
Tack Det var jättebra. För jag tog för givet att det hade med transporten att göra. Men hoppas att du kan få någon hjälp av det ändå/Kerstin
Marie von Heijne (asker) Jun 13, 2011:
Jodå, det är fullt möjligt. Jag ville bara förtydliga.
Kerstin Wahlby Jun 13, 2011:
Jaha, det går inte med transportöglor ändå? Om det används till att transportera/förflytta det som skall förpackas?
Marie von Heijne (asker) Jun 13, 2011:
Förtydligande Det är inte något som maskinen har transporterats med hjälp av utan en del av själva maskinen. Hoppas att detta kan vara till ledning.

Proposed translations

5 hrs
Selected

medbringare

Efter ytterligare lite googling hittade jag ordet "medbringare" som tydligen används i fråga om transportband som går mellan två olika nivåer i sågverk. Kanske duger här också.


--------------------------------------------------
Note added at 5 timmar (2011-06-13 19:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

Å andra sidan var min första tanke att "transport lugs" helt enkelt är länkarna i kedjan. Om du inte har något annat ord för länkar i din text... Å tredje sidan har jag inget google-belägg för den här teorin.
Reference:

http://www.bandtec.se/saagverksband.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för din hjälp! "
12 mins

transportöglorna

Jag antar att det gäller något som maskinen har transporterats med/med hjälp av. Att man skall se till att dessa inte har skadats under transporten och därmed skadat produkten.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search