English term
Map
4 +2 | karta | Mikael Boman |
Non-PRO (1): Anna Herbst
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
karta
Minst spelade kartan; Mest spelade kartan; Karta med högst vinstprocent på CT-sidan; osv.
Referenser:
https://www.gamereactor.se/nyheter/539873/Klassisk karta vis...
"Klassisk karta visas upp i ny Call of Duty WWII-trailer"
https://support.activision.com/articles/sv/FAQ/Resistance-DL...
"[...] med nya kartor till Multiplayer"
https://www.pcgamer.se/2017/10/valve-uppdaterar-klassisk-cou...
"Valve uppdaterar klassisk Counter-Strike-karta"
Discussion
Dock så används match/karta/omgång och liknande speciellt vid vadslagning för elektroniska sporter (E-sporter) där tävlingar utförs på datorer eller spelkonsoler.
Se t.ex. https://se.10bet.com/help/betting-rules/e_sports/
I det här fallet tror jag det handlar om E-sporter, vilket betyder att "karta" ska tillämpas, då en "match" mellan olika lag kan innehålla flera kartor. Jag baserar detta på en term från ett av dina första exempel (det går även att använda för resten av exemplen): "Map with Highest CT-side win %". "CT" är en term som används i spelet Counter-Strike, dvs. "Counter Terrorist", som är ett lag en spelare kan välja.
Ex. Any map to go into Overtime. Any map to end 16-0