Dec 4, 2009 16:10
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Equity Awards, Restricted Shares & share units
English to Swedish
Bus/Financial
Human Resources
Bonussystem
Förekommer i följande text:
Long Term Incentives (LTI) are known as Equity Awards. These are delivered in the form of Restricted Shares (RS) or Restricted Share Units (RSU).
Menar man optioner eller nåt annat?
Dokumentet beskriver hur företaget gör lönerevisioner och hur kort- & långsiktiga bonussystem fungerar.
Long Term Incentives (LTI) are known as Equity Awards. These are delivered in the form of Restricted Shares (RS) or Restricted Share Units (RSU).
Menar man optioner eller nåt annat?
Dokumentet beskriver hur företaget gör lönerevisioner och hur kort- & långsiktiga bonussystem fungerar.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | optionsrätter, villkorade aktier och aktierättigheter |
Ulf Norlinger
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
optionsrätter, villkorade aktier och aktierättigheter
(Generellt bör varje ord ha sin egen fråga)
"Långfristiga incitament (LTI) är kända som optionsrätter. Dessa uttrycks i form av villkorade aktier (RS) eller villkorade aktierättigheter (RSU)."
.. vid tilldelningen erhålls en rättighet (unit).
http://www.skatteverket.se/fordigsomar/arbetsgivare/incitame...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag19 timmar (2009-12-06 11:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Läs gärna Skatteverkets beskrivning av Incitamentsprogram (väldigt inormativt):
http://www.skatteverket.se/fordigsomar/arbetsgivare/incitame...
"Långfristiga incitament (LTI) är kända som optionsrätter. Dessa uttrycks i form av villkorade aktier (RS) eller villkorade aktierättigheter (RSU)."
.. vid tilldelningen erhålls en rättighet (unit).
http://www.skatteverket.se/fordigsomar/arbetsgivare/incitame...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag19 timmar (2009-12-06 11:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Läs gärna Skatteverkets beskrivning av Incitamentsprogram (väldigt inormativt):
http://www.skatteverket.se/fordigsomar/arbetsgivare/incitame...
Example sentence:
c) långfristigt incitamentsprogram (Long-term Incentive Plan (LTIP))
... genom tilldelning av villkorade s k aktierätter (”restricted share awards”)
Reference:
http://www.lundin-petroleum.com/Documents/ot_agm_09_agenda_s.pdf
http://corporate.husqvarna.com/files/2009-03-31_Proposals_BOD_sv.pdf
Note from asker:
| 1000 tack Ulf! ;o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1000 tack för hjälpen!"
Something went wrong...