This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
password-mining
an out-of-court

Glossary entry

English term or phrase:

delinquent students

Swedish translation:

studerande som inte betalat sina avgifter till studieanordnaren

Added to glossary by Helen Hedman Walderhaug
Aug 8, 2012 17:23
11 yrs ago
English term

delinquent students

English to Swedish Science Human Resources
A social worker will be hired to work with homeless and delinquent students.
Proposed translations (Swedish)
4 studenter som står i skuld till sitt universitet
4 brottsbenägna/degenererade studenter
3 försumliga studenter/studerande
Change log

Aug 10, 2012 08:37: Helen Hedman Walderhaug Created KOG entry

Aug 12, 2012 10:45: Helen Hedman Walderhaug changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1230692">Helen Hedman Walderhaug's</a> old entry - "delinquent students "" to ""studenter som står i skuld till sitt universitet""

Discussion

Helen Hedman Walderhaug Aug 9, 2012:
Att vara ”delinquent student” är att ha fått en form av betalningsanmärkning. En sådan medför restriktioner. Här kan det bland annat handla om utestängning från delar av kursprogrammet medan man betalar av den förfallna kursavgiften med ränta.

Det finns ingen term på svenska som motsvarar termen”delinquent student”. Därför behöver den en förklarande omskrivning som till exempel ”studenter som släpar efter med kursavgifterna” eller något annat. Om inte texten går in för att skildra utslagna hemlösa studenter förstås! Då är terminologin kanske mindre viktig. Behövde bara tänka till lite. Det var en intressant fråga du hade!
Ann Kapborg (asker) Aug 8, 2012:
Det är en nyans på delinquent jag söker. Delinquent students verkar vara ett ord som även beskriver ett misslyckande ... och där :) Det var ordet jag sökte. Tack för hjälpen. Så kan det gå. Kom alltså på det i skrivande stund men hade inte gjort det så snabbt utan konversationen med dig. TACK! Ditt svar är relevant och användbart i det sammanhang jag frågade. Låter frågan vara öppen lite till om du eller någon annan vill tillföra något mer.

Proposed translations

1 hr
English term (edited): delinquent students
Selected

studenter som står i skuld till sitt universitet

Om din text handlar om högskolestudenter avser termen studenter som inte kunnat betala sina kursavgifter eller avgifterna för studenthälsovård, studentrum på campus eller eventuella biblioteksböter. Obetalda avgifter kan få svåra konsekvenser.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-08 18:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

En lämplig överättning skulle kunna vara "hemlösa studenter som ligger efter med sina betalningar till universitetet"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-08 18:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Utslagna" skulle kanske passa?
Example sentence:

Accounts must be paid in full before you receive your diploma.

Reference:

http://www.cgu.edu/pages/989.asp

Note from asker:
Tack, det jag är ute efter är att hitta en bra nyans på delinquent och det jag associerar är delinquent students. Det är mer frågan om ett adjektiv i en kortfattad text, jag är så delinquent. Förfallen har jag övervägt men letar efter något bättre.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för ditt svar! Ditt var mest korrekt tycker jag och bra för andra att hitta också!"
2 hrs

försumliga studenter/studerande

Intressant...med de kanske är lite ostrukturerade, försenade, missat alla "deadlines", försummar sina möjligheter (?)
Example sentence:

Kanske...

Peer comment(s):
agree IAnita (X) : Bra term som täcker 'lite av varje' utan att specificera.
10 hrs
Tack IAnita!
disagree Helen Hedman Walderhaug :
15 hrs
Tack för din åsikt!
Something went wrong...
3 hrs

brottsbenägna/degenererade studenter

Brottsbenägna är nog det bästa. Man menar nog någon som är allmänt oansvarig. Tar mycket droger och pluggar lite. Till exempel.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-08-09 15:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vad betyder det tycker du då? Jag tycker det är ganska nära. Dock rekommenderar jag brottsbenägna. Och jag ger vanligen förslag. Sen får den som frågar se vad som passar.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-08-09 15:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Gjorde fel. Min NOTE vände sig till Joakim Braun.
Peer comment(s):
neutral Joakim Braun : Degenererade...? (uppdatering) "Degenererad" används ytterst sällan på svenska och absolut inte i ett sådant här sammanhang.
50 mins
Just degenererade är nog för negativt/nedsättande/starkt här, så valde inte det som mitt 1a alternativ.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search