Dec 13, 2007 22:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
execution investment services
English to Swedish
Bus/Financial
Investment / Securities
investment services
Our team of experts has an established international reputation for providing a sound range of advisory and execution investment services tailored to the precise requirements of each client.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | utföra investeringar/investeringstransaktioner |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
utföra investeringar/investeringstransaktioner
Ibland låter det bäst om man kapar ordet "services" och bara beskriver vad tjänsten handlar om. Kräver lite omstuvning kanske.
Begreppet du frågar efter ska förstås i sammanhanget som ges av substantivfrasen "advisory and execution investment services", dvs. de sköter både rådgivning kring investeringar, och själva utförandetransaktionerna av desamma. Det kan i svenskan låta illa att upprepa ordet tjänster för ofta.
Begreppet du frågar efter ska förstås i sammanhanget som ges av substantivfrasen "advisory and execution investment services", dvs. de sköter både rådgivning kring investeringar, och själva utförandetransaktionerna av desamma. Det kan i svenskan låta illa att upprepa ordet tjänster för ofta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...