Glossary entry

English term or phrase:

deckling system

Swedish translation:

kantinställning/kantjustering

Added to glossary by Gull-Britt Orsén
May 14, 2006 10:41
18 yrs ago
English term

deckling system

English to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
sammanhang: "The various layers are prepared through co-extrusion through a die equipped with a deckling system"

Har hittat följande på Internet:
Deckles are movable barriers at both ends of the die that enable operators to change product width for each new job run.

The standard CL-EPC die has a full internal deckling system which includes a thin, flat blade that can be moved back and forth in the gap between the lip lands to vary product width.

Kan det heta munstycksadapter eller finns det någon specifik svensk term?
Proposed translations (Swedish)
4 kantinställning/kantjustering

Discussion

Gull-Britt Orsén (asker) May 14, 2006:
Ja, det var kanske lite långt :-). Men om jag inte hittar den exakta termen borde det väl din variant på mitt förslag ändå kunna fungera?
Gull-Britt Orsén (asker) May 14, 2006:
Kanske man skulle kunna säga "filmbreddsjusteringsanordning" utan att nämna hur det går till? I gamla Termdok finns det något som heter däckellinjal som man använder för justering i sidled. Det måste väl vara något liknande?

Proposed translations

2 days 21 hrs
Selected

kantinställning/kantjustering

o:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search