Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diamond mould roller
Swedish translation:
Diamantslipvals
Added to glossary by
Martin Asplund
Mar 27, 2014 17:17
10 yrs ago
English term
Cyprus
13 years of translation
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Diamond mould roller
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machinery
I have been tearing my hairs of scalp trying to figure out the correct phrase and I am just going around in circles. It is a CNC-tool equipment and the context can be summed up like this:
The shape of the diamond mould roller must be selected in accordance with the dressing task and results from the empirical values.
Any contributions are sincerely welcomed.
The shape of the diamond mould roller must be selected in accordance with the dressing task and results from the empirical values.
Any contributions are sincerely welcomed.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Diamantslipvals |
Martin Asplund
|
Change log
Mar 30, 2014 18:42: Martin Asplund Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Martin Asplund
Italy
Italy
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Italy
Translations galore
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Italian to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Diamantslipvals
So, as far as I can tell from the description it would refer to a Diamond Crush Roll, see the first link for a brief Wikipedia description of different ways to dress grinding wheels.
As for my translation, well, I'm finding no direct references online and so the suggestion is merely a suggestion. For a specific answer I'd say you might need to go into manufacturer's literature from different CNC grinder producers, my experience is unfortunately that they rarely have things in Swedish. Hope this helps somewhat!
As for my translation, well, I'm finding no direct references online and so the suggestion is merely a suggestion. For a specific answer I'd say you might need to go into manufacturer's literature from different CNC grinder producers, my experience is unfortunately that they rarely have things in Swedish. Hope this helps somewhat!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry, my Internet was down and then I forgot all about it, but as I have in a similar manner scanned the globe for an answer it seems like a met a cul de sac. However, I had some idea of vals in combination diamond. Mould was the snag I had to deal with. But thinking of it I thought moulding is shaping and grinding is making the form so the deduction does fit into your suggestion of Diamant "slip" for moulding a shape and vals (rulle) which makes it at least logically reasonable. Thank you very much Martin. "
Discussion