May 17, 2011 10:53
13 yrs ago
English term
Solveig Wilu (X)
chondromalacia and tears
English to Swedish
Medical
Medical: Health Care
knee surgery
I just would like to know what the addition "and tears" means in this context about knee disorders?
Thank you in beforehand and kind regards!
Solveig Wilund
Thank you in beforehand and kind regards!
Solveig Wilund
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | kondromalaci och rupturer |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 3 | Kondromalaci och förslitningar |
Anna Grynfeld Smith
|
Proposed translations
+2
24 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Works in field
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
kondromalaci och rupturer
Tear brukar översättas med ruptur (i t.ex Cressy) så ...rupturer... vore ett förslag.
Note from asker:
| För "Ruptur" finns ju det engelska ordet "rupture", men jag antar att det finns fler ord för samma sak, förvillande är vad det är. Jag lutar åt "förslitningar med fria kroppar" Tack så väldigt mycket för hjälpen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Switzerland
Native in Swedish
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
8
Kondromalaci och förslitningar
Låter det som...
Note from asker:
| Thank you so much, sorry for being late. I think this is the most adequate translation. |
Something went wrong...