Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-aider
Swedish translation:
förstahjälpare
Added to glossary by
aventura22
May 10, 2012 00:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
first-aider
English to Swedish
Medical
Medical: Health Care
Heart
EX 1) During the resuscitation process, the AED* will assist the first-aider with verbal and visual instructions.
EX 2) The X (Company name) AED provides a regular sound signal during heart massage to ensure the first-aider maintains the correct rhytm.
första hjälpen givaren? den förstahjälpenkunnige? något annat?
EX 2) The X (Company name) AED provides a regular sound signal during heart massage to ensure the first-aider maintains the correct rhytm.
första hjälpen givaren? den förstahjälpenkunnige? något annat?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | förstahjälpare |
Sven Petersson
|
| 4 | första hjälpare / första-hjälpare |
Ronja Addams-Moring
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
förstahjälpare
Används i "Riktlinjer för Svenska Röda Korsets Första hjälpengrupper 2004-06-22"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
Ronja Addams-Moring
Finland
Finland
Native in English
Specializes in field
Finland
Safety, security or health - text or ICT
Native in: English , Finnish
Works in: Finnish to Swedish, Swedish to Finnish, English to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
första hjälpare / första-hjälpare
The Swedish Red Cross uses the two word (separate spelling) form more than the one word form, and also googling ("första hjälpare" -psykiskt) showed that the two word or hyphenated format is more used in general: 5100 vs. 2700 hits compared to the search ("förstahjälpare" -psykiskt).
Example sentence:
<b>Första-hjälpare</b> I Sverige saknas en allmänt accepterad beskrivning över vilka kunskaper en person skall ha för att få kalla sig en "första hjälpen arbetare".
För att bli första hjälpare genomgår du först en grundutbildning på 60 timmar under ledning av speciella Röda korslärare.
Something went wrong...