This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 22, 2016 15:06
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
BRT preferred overlay
English to Swedish
Other
Other
Jag översätter en bok om spel på amerikanskt trav till svenska, och då står det så här:
The Best Recent Time over the track method (BRT), method 1
...
The Best Recent Time (BRT) over the track method 2: overlays; most preferred method
When using Best Recent Time over the track, sometimes the smart and obvious thing to do is play the 2nd or even 3rd ranked horse.
That is my preferred BRT method which I’ll
go over in this chapter.
The further you go down from the top BRT, the lower your win percentage.
...
We will look to bet not only top ranked BRT horse, but any of the prime contenders on BRT that are good value.
...
The BRT Overlay Method, an easy step-by-step spot play method
...
When using the The Best Recent Speed Method, the best way to use it is to look for top ranked horses that are going off as overlays or longshots.
Det finns en grundmetod (BRT: Best Recent Time), och en avancerad metod som inkluderar Overlays.
Metoden med BRT går ut på att fastställa den bästa tid en häst kan springa baserat på hästens senaste starter. Sedan rankar man hästen med bästa BRT som etta och så vidare.
En definition som jag gjort av grundmetoden för BRT är den här:
Best Recent Final Time refers to each horse's fastest recent race time in the last 30 days over the same track.
Den utvecklade, avancerade metoden går ut på att man satsar på andra, tredje eller fjärdehandsfavoriten i loppet (Overlay). Den föredragna metoden för att hitta bra spel enligt bästa senaste tidskapacitet i första hand med fokus på outsiders. Men hur gör man det lite kortare?
I grundmetoden för BRT inkluderas förutom BRT även fyra andra faktorer (t.ex. startspår), men BRT är den viktigaste faktorn.
The Best Recent Time over the track method (BRT), method 1
...
The Best Recent Time (BRT) over the track method 2: overlays; most preferred method
When using Best Recent Time over the track, sometimes the smart and obvious thing to do is play the 2nd or even 3rd ranked horse.
That is my preferred BRT method which I’ll
go over in this chapter.
The further you go down from the top BRT, the lower your win percentage.
...
We will look to bet not only top ranked BRT horse, but any of the prime contenders on BRT that are good value.
...
The BRT Overlay Method, an easy step-by-step spot play method
...
When using the The Best Recent Speed Method, the best way to use it is to look for top ranked horses that are going off as overlays or longshots.
Det finns en grundmetod (BRT: Best Recent Time), och en avancerad metod som inkluderar Overlays.
Metoden med BRT går ut på att fastställa den bästa tid en häst kan springa baserat på hästens senaste starter. Sedan rankar man hästen med bästa BRT som etta och så vidare.
En definition som jag gjort av grundmetoden för BRT är den här:
Best Recent Final Time refers to each horse's fastest recent race time in the last 30 days over the same track.
Den utvecklade, avancerade metoden går ut på att man satsar på andra, tredje eller fjärdehandsfavoriten i loppet (Overlay). Den föredragna metoden för att hitta bra spel enligt bästa senaste tidskapacitet i första hand med fokus på outsiders. Men hur gör man det lite kortare?
I grundmetoden för BRT inkluderas förutom BRT även fyra andra faktorer (t.ex. startspår), men BRT är den viktigaste faktorn.