Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead point/dead centre/dead space
Swedish translation:
dödpunkt/dödpunkt/spel
Added to glossary by
Monica Berntsson
Mar 31, 2005 17:05
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
dead point/dead centre/dead space
English to Swedish
Other
Other
Compressor
15. Check the B.D.C. (Bottom Dead Centre) piston dead space with a feeler gauge through the valve openings (Fig. 6.1.6-001).Repeat this procedure in the T.D.C (Top Dead Centre).
Wrongly measured or adjusted dead space clearances can cause major compressor failure.
Turn crosshead to top dead point.
Turn the flywheel until piston rod is at the bottom dead centre.
Wrongly measured or adjusted dead space clearances can cause major compressor failure.
Turn crosshead to top dead point.
Turn the flywheel until piston rod is at the bottom dead centre.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | dödpunkt/dödpunkt/spel |
Marianne (X)
|
| 4 | dödläge |
Kjelle
|
Proposed translations
+1
4 hrs
English term (edited):
dead point/dead centre/dead space clearance
Selected
dödpunkt/dödpunkt/spel
BDC = ND (nedre dödpunkt)
TDC = ÖD (övre dödpunkt)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 47 mins (2005-04-01 15:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, jag tror nog att det är spel, spelrum eller avstånd som menas här.
TDC = ÖD (övre dödpunkt)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 47 mins (2005-04-01 15:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, jag tror nog att det är spel, spelrum eller avstånd som menas här.
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: ND nedre dödpunkt ÖD övre dödpunkt använder jag. Se http://www.vibatagare.com/artiklar_vib/motorskolan/motor16.p...
6 days
|
|
Tack Reino!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
13 hrs
dödläge
borde det heta (alltså t.ex. övre dödläge)detta kan säger bekräftas med en sökning ( + kolv). kanske du hittas andra "lägesord" med det samma.
Discussion