Apr 26, 2015 20:08
9 yrs ago
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
all-terrain-hooves
English to Swedish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
camera
Billy is made for extreme mountain expeditions. His All-Terrain-Hooves™ feature a hard outer shell and soft, flexible inner pads, as well as patented slip-stopping dewclaws.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | allterrängshovar |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | all-terrain-hooves |
David Persson
|
Proposed translations
8 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
allterrängshovar
:o)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
David Persson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Wiggarum Language Services
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish
all-terrain-hooves
Eftersom det rör sig om ett varumärke hade jag låtit det stå kvar som i källtexten och kollat med uppdragsgivaren vilken varumärkesstrategi de har.
Peer comment(s):
| agree |
Lena Danielsson
: Absolut - varumärken får inte översättas. Men - det ska skrivas som det står: All-Terrain-Hooves™, med inledande versaler
23 hrs
|
|
Yup, that goes w/o saying :-)
|
Discussion
Så, All-Terrain-Hooves.