Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voiding items
Swedish translation:
rättelse av post
Added to glossary by
Monica Berntsson
Apr 26, 2002 20:13
22 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Canceling and Voiding Items
English to Swedish
Other
Retail
Retail
Detalhandelsförsäljning: "Canceling and Voiding Items."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Rättelse/radera |
Katarina Bovin
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Rättelse/radera
Monica, för mig betyder Canceling/Voiding samma sak. Om du kan skicka lite mer av den engelska texten kanske jag kan hjälpa dig. Jag har jobbat med kassaapparater i 11 år, 7 i Sverige och 4 i england.
Vänligen,
Katarina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 21:23:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Tack Monica för ytterligare information om det inte framgår under alternativet skulle jag använda \'rättelse av post\' eller \'radering av post\' inte både eftersom det betyder samma sak.
Vänligen,
Katarina
Vänligen,
Katarina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 21:23:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Tack Monica för ytterligare information om det inte framgår under alternativet skulle jag använda \'rättelse av post\' eller \'radering av post\' inte både eftersom det betyder samma sak.
Vänligen,
Katarina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket för hjälpen!"
Discussion
Till Sign-On/Off ����������������.� TRN1
Performing a Sale ���������������.. TRN2
Performing a Discount ������������... TRN3
Performing a Refund �������������... TRN4
Performing an Exchange �����������.. TRN5
Performing a Trade-In �������������. TRN6
Canceling and Voiding Items ���������. TRN7
Taking a New Release Reservation������..TRN8
Price Enquiries ������������������ TRN9
Counter Cache Use���������������..TRN10
X Reads ���������������������� TRN11
Loyalty/Reward Transactions & Data Entry� TRN12
Non-Scanning Items/Miscellaneous Sales ��. TRN13
In the event of Till Failure�����������.TRN14
Procedure for Store Credit Sales��������TRN15
Vatback Procedure����������������TRN16