Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2015 13:29
9 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
gear
English to Swedish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Jag översätter en snabbstartsguide för en liten videokamera (tror den kan kallas action-kamera också), och då står det så här:
Attach your camera to helmets, gear and equipment.
Är det på kugghjulet man kan fästa den här videokameran?
Här är en bild också:
http://screencast.com/t/1OKLv1id
Attach your camera to helmets, gear and equipment.
Är det på kugghjulet man kan fästa den här videokameran?
Här är en bild också:
http://screencast.com/t/1OKLv1id
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | kläder |
Yvonne Tapper-Gardzina
|
| 4 | redskap |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
35 mins
Yvonne Tapper-Gardzina
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
United States
Swe-Eng & Eng-Swe translations
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
7
Selected
kläder
"Gear "står mer för ryggsäck, kläder, linor, etc. än kugghjul i detta sammanhang. Men "equipment" är nästan samma sak, så kanske välj två olika ord för dem?
Example sentence:
Fäst kameran på hjälmar, kläder, och utrustning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
54
redskap
Fäst din kamera på hjälmar, redskap och utrustning.
Something went wrong...