eller kanske hellre
"uppsamlingsbehållare för nedfallande dammpartiklar" ev bara "damm" eller bara "partiklar" i stället för det sammansatta ordet

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 17:08:09 (GMT)
--------------------------------------------------

möjligen kan \"damm\" och \"partiklar\" bytas ut mot \"stoft\".

Om \"holders or jars\" kan bytas ut mot \"collectors\" så finns det ett uttryck för detta uttryck (\"dust collectors\"), som, enligt Maskinaktiebolaget Karlebos Tekniska Ordbok, är \"stoftavskiljare\".