Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
synchronizing email over WiFi
Swedish translation:
synkronisera e-post via WiFi
Added to glossary by
Annika Hagdahl Manni
Jun 5, 2007 16:29
16 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
synchronizing email over WiFi
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobiltelefoner
From the Today screen you may also switch off or on your email synchronization. This helps, for example, when synchronizing email over WiFi or from USB.
när man samordnar/synkroniserara e-post över/via WiFi Låter inte bra utan är en rak av översättning men ni kanske kan hjälpa mig att få till det
när man samordnar/synkroniserara e-post över/via WiFi Låter inte bra utan är en rak av översättning men ni kanske kan hjälpa mig att få till det
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +6 | synkronisera e-post via WiFi |
Johan Thorén
|
Proposed translations
+6
48 mins
Selected
synkronisera e-post via WiFi
Du är på rätt spår. Det låter som om detta handlar om Windows Mobile i.o.m. att det talas om "Today screen". I programmet ActiveSync används begreppet "synkronisera" flitigt, så det tycker jag nog att du ska hålla dig till. "Via" låter i mina öron bättre än "över" i sammanhanget, men jag har inget bättre argument än så.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...