This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Business/Commerce (general)

complementary workers

Turkish translation: Geçici İşçi/Personel veya Sözleşmeli İşçi/Personel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complementary workers
Turkish translation:Geçici İşçi/Personel veya Sözleşmeli İşçi/Personel
Entered by: hfilik

12:14 May 12, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: complementary workers
The company may monitor and examine communications by employees and complementary workers using company provided resources, tools or services such as laptops, mobile devices or internet, telephone, email, text and Office Communicator messaging.
hfilik
Türkiye
Local time: 20:01
Geçici İşçi/Personel veya Sözleşmeli İşçi/Personel
Explanation:
Google yapınca aşağıdaki tanım çıkıyor:
Complementary Worker” is understood within GSK to mean any individual(s), excluding GSK employees, that provide services for or on behalf of the company, including on or off-site contingent workers, professional consultants, temporary staff, vendors and service contractors.

Ayrıca şu aşağıdaki linkte de bu anlamı kuvvetlendiren açıklamalar var:
https://www.ratemyplacement.co.uk/placement-review/114578/gs...

Öte yandan aşağıdaki linkteki metnin 2. Sayfasındaki dipnotta da belirttiğim anlam teyit ediliyor.

https://jp.gsk.com/media/503327/binding-corporate-rules-poli...



.)


Selected response from:

Murat Söker
Türkiye
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tamamlayıcı / Takviye İşçiler
Salih YILDIRIM
5Geçici İşçi/Personel veya Sözleşmeli İşçi/Personel
Murat Söker
4taşeron işçi/çalışan
Kerem Isik
3taşeron çalışan
Baran Keki


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taşeron çalışan


Explanation:
Dışarıdan istihdam edilen çalışan gibi anlıyorum

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-05-12 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

taşeron işçi de denebilir

Baran Keki
Türkiye
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Geçici İşçi/Personel veya Sözleşmeli İşçi/Personel


Explanation:
Google yapınca aşağıdaki tanım çıkıyor:
Complementary Worker” is understood within GSK to mean any individual(s), excluding GSK employees, that provide services for or on behalf of the company, including on or off-site contingent workers, professional consultants, temporary staff, vendors and service contractors.

Ayrıca şu aşağıdaki linkte de bu anlamı kuvvetlendiren açıklamalar var:
https://www.ratemyplacement.co.uk/placement-review/114578/gs...

Öte yandan aşağıdaki linkteki metnin 2. Sayfasındaki dipnotta da belirttiğim anlam teyit ediliyor.

https://jp.gsk.com/media/503327/binding-corporate-rules-poli...



.)




Example sentence(s):
  • (“Complementary Worker” is understood within GSK to mean any individual(s), excluding GSK employees, that provide services for or on behalf of the company, including on or off-site contingent workers, professional consultants, temporary staff, vendors

    https://www.ratemyplacement.co.uk/placement-review/114578/gsk/complementary-worker
    https://jp.gsk.com/media/503327/binding-corporate-rules-policy.pdf
Murat Söker
Türkiye
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Baran Keki: 'geçici işçi/personel' yazdığınız tanımda sayılan çalışan türlerden sadece biri, tek başına tanım teşkil etmiyor.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tamamlayıcı / Takviye İşçiler


Explanation:
https://www.ratemyplacement.co.uk/placement-review/114578/gs...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ömer Limanlı
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taşeron işçi/çalışan


Explanation:
Yardımcı/tamamlayıcı anlamında kullanilabilir "complementary" ifadesi ancak iş jargonunda "taşeron" daha iyi bir karşılık gibi duruyor.

Kerem Isik
Türkiye
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search