This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Deputy Registrar / Deputy Superintendent Registrar

Turkish translation: Evlendirme Memuru Vekili / Evlendirme Daire Şefi Vekili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deputy Registrar / Deputy Superintendent Registrar
Turkish translation:Evlendirme Memuru Vekili / Evlendirme Daire Şefi Vekili
Entered by: Pervane Kerimova

13:50 Jun 20, 2023
English to Turkish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage
English term or phrase: Deputy Registrar / Deputy Superintendent Registrar
Merhaba. Onayli Evlenme Kayit Örnegi (Certified Copy of An Entry of Marriage) belgesinde geciyor.

Sicil Memuru Yardımcısı / Sicil Amiri Yardımcısı

yoksa

Evlendirme (Nikah) Memuru Yardımcısı / Evlendirme (Nikah) Amiri Yardımcısı seklinde yazsam daha iyi olur?

Sizin seceneginizi de alabilirim.

C J Timmons Deputy Registrar C. Ratcliffe Deputy Superintendent Registrar

Onceden tesekkurler
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 09:21
Evlendirme Memuru Vekili / Evlendirme Daire Şefi Vekili
Explanation:
"Registrar" nüfus memuru, nikah memuru gibi yapılan işlemleri kayıt altına alarak resmileştiren yetkililer için kullanılıyor.

Eğitim terminolojisinde Öğrenci İşleri Daire Başkanı için kullanılıyor mesela.

Ancak sicil memuru çok spesifik anlamda şirketlerin ticaret sicil işlemlerini yapan görevliler için kullanılıyor. O yüzden, naçizane, burada sicil memuru kullanmanızı önermem açıkçası.

Deputy için ben hep "vekil" derim çünkü yardımcı için "vice" karşılığı daha uygun oluyor. Her vekil yardımcı değildir neticede. Mesela Evlendirme Yönetmeliği uyarınca nüfus memurları evlendirme memurlarına vekalet edebiliyorlar.

Superintendent bir yerin işleyişinden sorumlu kişidir. Bazen yönetici, bazen sorumlu ya da hatta yetkili şeklinde bile çevirdiğim oluyor ancak evlendirme daireleri gibi devlet dairelerinde daire şefleri bulunduğu için burada şef daha uygyn bir karşılık gibi geldi, o kısmın yorumunu size bırakacağım.

Not: İlk terime önerdiğim karşılığın sözdizimini size uygun gelen şekilde değiştirebilirsiniz. Vekil Evlendirme Memuru gibi, ancak Vekil Evlendirme Dairesi Şefi derseniz sanki Evlendirme Dairesinin vekili varmış gibi bir anlam karmaşası doğabilir (resmi yazılarda bile çok görüyoruz bu şekildeki kafa karıştırıcı kullanımları).

Kolaylıklar dilerim.
Selected response from:

Abdullah Karaakın
Türkiye
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Evlendirme Memuru Vekili / Evlendirme Daire Şefi Vekili
Abdullah Karaakın
Summary of reference entries provided
United States Government Glossary
ATIL KAYHAN

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Evlendirme Memuru Vekili / Evlendirme Daire Şefi Vekili


Explanation:
"Registrar" nüfus memuru, nikah memuru gibi yapılan işlemleri kayıt altına alarak resmileştiren yetkililer için kullanılıyor.

Eğitim terminolojisinde Öğrenci İşleri Daire Başkanı için kullanılıyor mesela.

Ancak sicil memuru çok spesifik anlamda şirketlerin ticaret sicil işlemlerini yapan görevliler için kullanılıyor. O yüzden, naçizane, burada sicil memuru kullanmanızı önermem açıkçası.

Deputy için ben hep "vekil" derim çünkü yardımcı için "vice" karşılığı daha uygun oluyor. Her vekil yardımcı değildir neticede. Mesela Evlendirme Yönetmeliği uyarınca nüfus memurları evlendirme memurlarına vekalet edebiliyorlar.

Superintendent bir yerin işleyişinden sorumlu kişidir. Bazen yönetici, bazen sorumlu ya da hatta yetkili şeklinde bile çevirdiğim oluyor ancak evlendirme daireleri gibi devlet dairelerinde daire şefleri bulunduğu için burada şef daha uygyn bir karşılık gibi geldi, o kısmın yorumunu size bırakacağım.

Not: İlk terime önerdiğim karşılığın sözdizimini size uygun gelen şekilde değiştirebilirsiniz. Vekil Evlendirme Memuru gibi, ancak Vekil Evlendirme Dairesi Şefi derseniz sanki Evlendirme Dairesinin vekili varmış gibi bir anlam karmaşası doğabilir (resmi yazılarda bile çok görüyoruz bu şekildeki kafa karıştırıcı kullanımları).

Kolaylıklar dilerim.


    https://www.thecelebrantdirectory.com/registrar-or-celebrant-you-have-a-choice/
Abdullah Karaakın
Türkiye
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merhaba. Vekil sozu daha uygundur, tesekkur ederim, Abdullah bey :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: United States Government Glossary

Reference information:
Bu konuda web araması yaparken tesadüfen 1269 sayfalık Federal ABD Hükümetine ait bir PDF glossary buldum.

Burada yukarıdaki terimlerle ilgili çok önemli bir açıklama yok ama binlerce resmi terim ve açıklama var.

Ayrıca, ikinci linkte "deputy registrar" açıklaması var ama çok belirgin değil.


    https://irp.fas.org/doddir/dod/usg-glossary.pdf
    https://www.lawinsider.com/dictionary/marriage-deputy-registrar-general
ATIL KAYHAN
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Tesekkur ederim, Atil bey

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search