Dec 6, 2017 11:22
6 yrs ago
English term
Türkiye
English-Turkish translator/proofreader
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
molecular wet/dry lab
English to Turkish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This brand delivers a comprehensive, flexible laboratory information management system (LIMS) for your molecular wet lab, and next generation sequencing (NGS) analysis and clinical reporting software for your genetics dry lab.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | moleküler yaş analiz/kuru analiz laboratuvarı |
Selma Dogan
|
| 5 | Islak / kuru moleküler laboratuvarı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | Islak/Kuru lab |
Birant Cetin
|
Proposed translations
2 mins
Selma Dogan
Native in Turkish
Specializes in field
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
moleküler yaş analiz/kuru analiz laboratuvarı
.
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Islak / kuru moleküler laboratuvarı
Türkçe'mizde Sıfatlar isimden önce kullanılmalıdır.
Note from asker:
| Teşekkürler |
Peer comment(s):
| neutral |
Selma Dogan
: Salih bey, öncelikle Türkçe'mizde değil "Türkçemizde" yazmak doğru olur. "Laboratuvar" kelimesi bir isimdir. Önündeki kelimeler de istenilen dizilişte onu niteleyen sözcükler olabilir. Burada esas olarak bence wet/dry kelimeleri merak edilmiş. Saygılar..
44 mins
|
|
Aşırı çeviri yoğuınluğu teneffüsündeki bir Typo olayı sanırım ancak Sıfat (adjective moifiefr, yani) her zaman isimden önce gelir, yanılmıyorsam, bir dil öğrenme uzmanı olarak!
|
4 days
Birant Cetin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Honest and good quality
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Islak/Kuru lab
Hastanelerde bulunabilecek genel tanı laboratuvarlarıdır
Something went wrong...