Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2021 16:13
3 yrs ago
15 viewers *
English term
porting
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Software
Although there have been very few significant improvements in MT systems over the past few years, porting to PC, Internet compatibility, and price reductions have revitalized the interest in machine translation systems.
Proposed translations
(Turkish)
5 | taşıma | Selçuk Dilşen |
4 +2 | uyarla(n)ma | Recep Kurt |
4 | aktarma | Salih YILDIRIM |
3 | portlama | Baran Keki |
Proposed translations
37 mins
Selected
taşıma
Microsoft bu terimi "taşıma" olarak sözlüğüne almış ve kullanmış. Kelime anlamı ve yazılım bağlamına oldukça uygun olması bakımından bence çok iyi bir karşılık.
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-12 11:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben de teşekkür ederim!
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-12 11:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben de teşekkür ederim!
Example sentence:
adsutil.vbs APPDISABLE w3svc/1/root - Disable an application - appropriate for porting to another machine.
adsutil.vbs APPDISABLE w3svc/1/root - Uygulamayı devre dışı bırak - başka bir makineye taşıma için uygundur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
6 mins
portlama
sanırım Türkçeye bu şekilde çevrilmiş (yada çevrilememiş)
"Tekzipte şu an “asla” PC’ye portlama üzerinde çalışmadıkları ifade edildi."
https://mobile.donanimhaber.com/fable-2-pc-hayal-oldu--29354...
https://forum.donanimarsivi.com/konu/gm4g-crackling-ile-seed...
"Tekzipte şu an “asla” PC’ye portlama üzerinde çalışmadıkları ifade edildi."
https://mobile.donanimhaber.com/fable-2-pc-hayal-oldu--29354...
https://forum.donanimarsivi.com/konu/gm4g-crackling-ile-seed...
+2
8 mins
uyarla(n)ma
"Porting" veya "port etmek" diyen de var ama ben bu şekilde kullanmayı tercih ediyorum. Mesela PSP için üretilen bir oyun daha sonra PC kullanıcılarının da yaralanabilmesi için PC'lere de uyarlanabiliyor ("port ediliyor").
Peer comment(s):
agree |
Engin Gunduz
45 mins
|
Teşekkür ederim Engin Bey
|
|
agree |
Yunus Can ATLAR
: Adaptasyon ya da uyumlu çalışır hale gelme
1 hr
|
Teşekkür ederim Yunus Bey
|
1 day 7 hrs
aktarma
Derdim
Something went wrong...