May 10, 2010 01:07
14 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
NT agent
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
To install the NT agent, you must install the Agent Installation Program
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | NT Aracı/Temsilcisi |
Erkan Dogan
|
| 3 | NT Ajani |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
NT Aracı/Temsilcisi
Microsoft terminoloji sözlüğü böyle tanımlıyor. Bana da mantıklı geldi. Unix'de NT server/workstation kullanımına olanak vermek için kullanılan yazılımdan bahsediyor. Söz konusu yazılım sunucu yedeklemesi için kullanılan bir yazılım bildiğim kadarıyla. Örnek kullanım için bkz. http://fixunix.com/veritas-backup-exec/452717-nt-agent-wont-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-10 05:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
"NT temsilcisi" daha uygun
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-05-10 21:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
NT Agent bir program adı (özel isim) gibi düşünülerek sanırım olduğu gibi de kullanılabilir. Ama ille de Türkçeleştirilecekse, ben "temsilci" olarak kullanırdım.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-10 22:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Programın adı özel isim olarak düşünülüp "NT" kısmı gözardı edilerek kullanılabilir tabi bence de.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-10 05:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
"NT temsilcisi" daha uygun
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-05-10 21:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
NT Agent bir program adı (özel isim) gibi düşünülerek sanırım olduğu gibi de kullanılabilir. Ama ille de Türkçeleştirilecekse, ben "temsilci" olarak kullanırdım.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-10 22:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Programın adı özel isim olarak düşünülüp "NT" kısmı gözardı edilerek kullanılabilir tabi bence de.
Note from asker:
| Agent aynı şekilde de kullanılmış Agent İndirme Programı örneğinde olduğu gibi? Kararsız kaldım |
| Googleda birkaç sayfada agent yükleme, indirme şeklinde de geçmiş. Böyle de kullanılabilir mi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
15 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
NT Ajani
NT Ajani
Something went wrong...