Dec 11, 2003 17:25
20 yrs ago
English term
portage report
English to Turkish
Social Sciences
Education / Pedagogy
bir belediyeye bağlı portage servisinin hazırladığı bir rapor ama türkce karşılığını bulamadım
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | taşıma[cılık] raporu |
Özden Arıkan
|
| 5 | nakliye/taşıma raporu |
shenay kharatekin
|
Change log
Apr 18, 2005 07:10: Özden Arıkan changed "Field" from "Medical" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+4
22 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
taşıma[cılık] raporu
taşıma
nakliye
navlun
ulaştırma
anlamlarına geliyor
ama bu medical değil ki...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 21:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Yukarıdaki yanlış tabii ki. Doğru cevap için \"portage home visit\" sorusuna yazdığım açıklamaya bakınız. (Bu arada onun Türkçesi de \"Portage[\'ın / \'dan] ev ziyareti\" olacak tabii.) Bunun da doğrusunun \"Portage hizmeti\" olması gerekiyor. Portage bir kurumun adı ama sağlanan hizmetin de adı haline gelmiş, \"Montessori okulu\" gibi, bir tür jenerik isim olmuş demek ki.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 21:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
hehe, yine PARDON
sorunuzun karşılığı, \"Portage hizmeti\" DEĞİL --> \"Portage raporu\"
nakliye
navlun
ulaştırma
anlamlarına geliyor
ama bu medical değil ki...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 21:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Yukarıdaki yanlış tabii ki. Doğru cevap için \"portage home visit\" sorusuna yazdığım açıklamaya bakınız. (Bu arada onun Türkçesi de \"Portage[\'ın / \'dan] ev ziyareti\" olacak tabii.) Bunun da doğrusunun \"Portage hizmeti\" olması gerekiyor. Portage bir kurumun adı ama sağlanan hizmetin de adı haline gelmiş, \"Montessori okulu\" gibi, bir tür jenerik isim olmuş demek ki.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 21:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
hehe, yine PARDON
sorunuzun karşılığı, \"Portage hizmeti\" DEĞİL --> \"Portage raporu\"
1 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
nakliye/taşıma raporu
Aradığınız terim: portage, 7 sonuç bulundu.
İngilizce Türkçe Kategori
portage (US) taşıma İş Dünyası
portage nakletme İş Dünyası
portage karadan kayık nakliyatı İş Dünyası
portage nakliyat yolu İş Dünyası
portage hamaliye İş Dünyası
portage hamallık İş Dünyası
portage nakliye
İngilizce Türkçe Kategori
portage (US) taşıma İş Dünyası
portage nakletme İş Dünyası
portage karadan kayık nakliyatı İş Dünyası
portage nakliyat yolu İş Dünyası
portage hamaliye İş Dünyası
portage hamallık İş Dünyası
portage nakliye
Reference:
Something went wrong...