This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fully diluted share basis
damn homey

Glossary entry

English term or phrase:

moulded plug

Turkish translation:

kalıplı fiş

Added to glossary by Cagdas Karatas
May 4, 2007 06:13
17 yrs ago
English term

moulded plug

English to Turkish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.

Buradaki moulded plug'ın tam türkçe karşılığı ne olabilir?
Proposed translations (Turkish)
3 +2 kalıplı fiş
5 +3 yekpare fiş
3 +1 sigortalı fiş
Change log

May 18, 2007 04:08: Cagdas Karatas Created KOG entry

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

kalıplı fiş

...
Reference:

http://www.consumer.philips.com/.../cables_connectors_ca_tr_consumer/ce/kablolar_ve_konektörler

http://www.teknosa.com.tr/Cultures/tr-TR/Products/urundetay.htm?CS_ProductID=110270762&CS_Category=_KABLOLAR...

Peer comment(s):
neutral Taner Göde : Çağdaş, referanslar çalışmıyo...
20 mins
whatta! how come? Gördün mü Taner abi rezil olduk kaldırmış adamlar sayfaları! ama ben gugıl'dan kalıplı fiş yazınca karşıma çıktı ve alternatif olarak önermek istedim. Anyway...
agree Koral Özgül : Sanırım en yaygın kullanılanı bu; bir tane de "döküm fiş" referansı var.
18 hrs
teşekkür ederim
agree chevirmen
2 days 2 hrs
teşekkür ederim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 min

yekpare fiş

moulded plug

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-04 06:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Yekpare fiş
Tek parça fiş
Fiş



http://svp.co.uk/products-solo.php?pid=476

http://www.growell.co.uk/g/143/2_Metres_Cable_Fitted_to_Moul...

http://www.vatanbilgisayar.com/product_details.aspx?I_ID=153...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-04 06:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bu fotoğrafta MOULD (yani kalıp) olayı çok iyi görülür: Fiş fabrikada kablo ile bütünleştirilmiş, tek parça haline getirilmiştir. Vida vb. kullanılmamıştır.

http://www.vatanbilgisayar.com/product_details.aspx?I_ID=341...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-04 06:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Moulded burada kablonun içinceki bakır tellerin fişin içindeki metal uclara lehimle sabitlenmesi ve bunlarının tümünün de bildiğimiz "elektrik fişi" haline kalıp içerisinde getirilmesidir.
Peer comment(s):
agree Hakki Ucar
23 mins
Teşekkür ederim.
disagree Koral Özgül : Yekpare, tek parça demek. Çoğu plastik döküm fiş için pratikte doğru olsa da, şart değil. http://www.dansdata.com/usbadapt.htm adresindeki beyaz USB 2.0 IDE fişe bakın mesela; çift parçalı.
19 hrs
Kullanımı bu Sayın Koral bey. Kaldı ki burada sorulan besleme kablosunun ucundaki fiş (yüksek voltaj, düşük/orta akım), USB fişi (düşük voltaj, yüksek veri hızı) fişi değil. Verilen standarda bakınız http://en.wikipedia.org/wiki/BS_1363 Cevabım doğrudur.
agree Serkan Doğan : elektrisyenliğini konuşturmuşsun
23 hrs
Teşekkür ederim.
agree Faruk Atabeyli
1 day 2 hrs
Teşekkür ederim.
agree barisozyurt : tesekkurler
236 days
Teşekkürler Sn. Özyurt.
Something went wrong...
+1
2 hrs

sigortalı fiş

In UK, a BS approved power cord with moulded plug has a Black (fiveAmps) fuse installed for use with this equipment. If a power cord is notsupplied with this equipment please contact your supplier.

İngiltere’de bu monitörle birlikte, BS onaylı, Siyah (beş amper) sigortalı fişi olan güç kablosu kullanın. Eğer monitörün içinden güç kablosu çıkmadıysa satıcınıza başvurun.
http://66.102.9.104/search?q=cache:6lg5CTzGK8MJ:www.nec-disp...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-05-05 21:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diynot.com/pages/el/el001.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-05-05 21:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.halfbakery.com/idea/Detachable_20Moulded_20Plug

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-05-05 21:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

The moulded plug cannot be unscrewed or tampered with. Indeed, the only thing a user can do it do change the fuse.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-08 13:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

"kalıplanmış sigortalı fiş" de diyebilirsiniz.
Peer comment(s):
neutral Koral Özgül : BS1363'e uygun, modern bir fiş herhalde topraklı fiştir, üstüne sigortalı da olabilir. Ama "sigortalı fiş" niye "moulded plug"ın karşılığı olsun?
17 hrs
çünkü metinde ''for your safety and convenience'' demiş. bkz.http://www.diynot.com/pages/el/el001.php - http://www.halfbakery.com/idea/Detachable_20Moulded_20Plug
agree Ilhan Gadis
6 days
teşekkür ederim.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search