loose coal

Turkish translation: parça kömür

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loose coal
Turkish translation:parça kömür
Entered by: shule

12:31 Dec 1, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / şömine
English term or phrase: loose coal
Kömürün kömür tozundan büyükçe bir formu. Türkçe'de bir karşılığı var mıdır acaba?
shule
Local time: 04:58
parça kömür
Explanation:
http://images.google.com.tr/images?um=1&hl=tr&q=parça kömür
http://images.google.com.tr/images?hl=tr&q=loose coal&um=1&i...
bu iki linkte fotoğraflar var onları karşılaştırarak görebilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-01 12:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ufalanmış kömür deseniza de olur.
http://www.google.com/search?um=1&hl=en&q=ufalanmış kömür&ie...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-01 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Yani parçalar çok küçükse ufalanmış kömür uygun olur.
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 04:58
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6parça kömür
Nuri Razi
5cüruf
gulakbelen (X)
4...
skaya


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
parça kömür


Explanation:
http://images.google.com.tr/images?um=1&hl=tr&q=parça kömür
http://images.google.com.tr/images?hl=tr&q=loose coal&um=1&i...
bu iki linkte fotoğraflar var onları karşılaştırarak görebilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-01 12:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ufalanmış kömür deseniza de olur.
http://www.google.com/search?um=1&hl=en&q=ufalanmış kömür&ie...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-01 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Yani parçalar çok küçükse ufalanmış kömür uygun olur.

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde
12 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  nalan ceper
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  chevirmen
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  ozan karakış
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Faruk Atabeyli: Ticari takdim şekli olsaydı "dökme kömür" de kullanılabilirdi. Ama sanırım kömürün boyutunu anlatıyor metin.
6 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  semen
21 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cüruf


Explanation:
kömür kırıntısı veya diğer adıyla mucur/mıcır.

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nuri Razi: Cüruf yalnız Kaloriferlerden çıkan yanmış kömür artığıdır TDK'ya göre
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
fındık kömür or ceviz kömür
see google

skaya
Türkiye
Local time: 04:58
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search