Feb 10, 2016 13:04
8 yrs ago
English term
full-proof
English to Turkish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Sustainable Energy
Merhaba,
Aşağıdaki cümle bağlamında "full-proof"un anlamını çözmeye çalışıyorum. İnternet üzerinde çoğunlukla "foolproof" ile karıştırıldığından bahsedilmiş. Nasıl bir karşılık verilmeli?
"The best way to maximize the performance of you installation is to full-proof your system"
Aşağıdaki cümle bağlamında "full-proof"un anlamını çözmeye çalışıyorum. İnternet üzerinde çoğunlukla "foolproof" ile karıştırıldığından bahsedilmiş. Nasıl bir karşılık verilmeli?
"The best way to maximize the performance of you installation is to full-proof your system"
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
tam güvenli
fool-proof olduğunu varsayarak, "tam güvenli" anlam olarak bütün açıkları kapatabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-02-12 22:24:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim..:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-02-12 22:24:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim..:)
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Salih YILDIRIM
16 hrs
|
teşekkürler...
|
|
agree |
deryaun (X)
1 day 2 hrs
|
teşekkürler...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Desteğiniz için teşekkürler.
Müşteriyle yaptığım görüşmede, bunun bir yazım hatası olduğu ortaya çıktı."
7 mins
Gediksiz (deliksiz) hale getirmek
Bunu muhtemelen ana dili İngilizce olmayan kuzey Avrupalı bir yönetici mühendis yazmıştır...
Note from asker:
Öyle bir olasılık var :-) |
11 mins
tamamen yalıtımlı hale getirmek
Kurulmunuzun performansını maksimize etmenin en iyi yolu sisteminizi tamamen yalıtımlı hale getirmektir.
4 hrs
eksiksiz hâle getirmek/eksiklerini gidermek
A closed closet door is the best and most full-proof way to minimize pet hair.
Nicolas Brulliard The six-match series, which took place in Lahore and Islamabad, was offered "full-proof security" by Pakistan's interior ministry.
Well, as is a historically full-proof plan, ignore something and maybe it will go away.
I have found only one full-proof immediate solution to anxiety.
Nicolas Brulliard The six-match series, which took place in Lahore and Islamabad, was offered "full-proof security" by Pakistan's interior ministry.
Well, as is a historically full-proof plan, ignore something and maybe it will go away.
I have found only one full-proof immediate solution to anxiety.
Reference:
+1
4 hrs
tam kontrol ederek işlevine uygunluğunu kanıtlamak
proof burada proofreading anlamına benzer kullanılmış. tam -her bir elemanın işgördüğünü kontrol etmek suretiyle - en iyi verimin sağlanacağını ifade ediyor.
Yazım hatası yok.
Bir de şu açıdan düşünün; bu müşterilere yönelik bir katalog, işimizi hiçbir salağın
bozamıyacağı şekilde sağlama alırız, deyince olur mu?
Yazım hatası yok.
Bir de şu açıdan düşünün; bu müşterilere yönelik bir katalog, işimizi hiçbir salağın
bozamıyacağı şekilde sağlama alırız, deyince olur mu?
17 hrs
hatalardan arındırmak
Bu islem genellikle sistemin tasarim asamasinda gerçeklesir. Bunu gerçeklestirmenin (benim bildigim) yolu da sistemi tüm hatalardan arindirmaktir. Burada, ya "foolproof" kelimesine gönderme yapiliyor (her ikisinin telafuzu ayni), ya da ondan esinlenip yeni bir kelime türetme çabasi.
1 day 14 hrs
basit
Diğer arkadaşların dediği gibi, "fool-proof" denmek istenmiş. İngilizce de yaygın hatalardan biri.
Zaten kullanıldığı bağlamda bu belli "aptalların bile bozamayacağı" bir sistem kurun..demeye niyet edilmiş.
Ben en kibar "basit"i düşündüm, daha güzel başka bir karşılık da bulunabilir..
Zaten kullanıldığı bağlamda bu belli "aptalların bile bozamayacağı" bir sistem kurun..demeye niyet edilmiş.
Ben en kibar "basit"i düşündüm, daha güzel başka bir karşılık da bulunabilir..
6 days
kusursuzlaştırmak
kusursuzlaştırmak/ kusursuz hale getirmek.
Discussion
The other day, I was reading something that was said to be “fullproof.”
I was pretty sure it was incorrect, but there it was in print, so I thought there may have been a chance that the writer was correct. So I looked it up.
I’m happy to report that in this specific case, I wasn’t the “fool.” See what I did there?
Foolproof refers to something being so simple that even a fool couldn’t screw it up. That may not be the most polite thing to say, granted, but that’s what it means. Etymology Online says the word, which can also be hyphenated, originated in 1902. That source defines it as, “safe against the incompetence of a fool.”
Foolproof can also be used as a verb, although I’ve seen this type of usage much less often. One can “foolproof a plan,” for example, to remove vulnerabilities that a person with limited skills or talent might inadvertently stumble over.
That brings us to the other option: fullproof. Actually, there’s no such word. Foolproof may have been misheard and transcribed as “fullproof.” Paul Brians, who wrote Common Errors in English Usage, says anyone who is working through a complicated math problem “will have to provide a full proof
http://goo.gl/vtL209
Rasim Bey mükemmel tespit..:)