Jul 18, 2019 10:58
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
thin-file
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Finans Kurumu\'nun yeni ürünü
The company’s core product is world’s best psychographic credit score that is being used for credit acquisition of (thin-file) customer segments in 150 countries.
Tşkrlr
Tşkrlr
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | sınırlı kredi geçmişine sahip olan |
Yiğit Gökgöz
|
| 4 | ince-dosyalı (müşteri) |
Erhan Aksu
|
Proposed translations
+2
10 mins
Yiğit Gökgöz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
environmental eng., social sciences
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sınırlı kredi geçmişine sahip olan
bire bir terim göremedim kullanılan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Erhan Aksu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
15 years in Legal, Finance, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ince-dosyalı (müşteri)
ekteki linkte thin file için "thin file" ifadesi kullanılmış, açıklamasında ince dosyalı müşteri ifadesine yer verilmiş. birebir Türkçesi olmadığı için thin file şeklinde kullanmak daha uygun olur diye düşünüyorum.
Discussion
Saygılarımla,
Aziz