Oct 13, 2020 13:58
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Türkiye
Finance, law and academic translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Engagement agreement
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Merhabalar, yardımcı olursanız sevinirim, şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | taahhüt sözleşmesi |
Yunus Can ATLAR
|
| 3 | sözleşme anlaşması |
Salman Hossen
|
| 3 | Görevlendirme sözleşmesi |
Baran Keki
|
Proposed translations
+2
17 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
taahhüt sözleşmesi
Geniş tanımıyla hizmet sağlayıcı ile hizmet alımı yapanlar arasında imzalanan ve sözleşme süresince geçerli olacak hususların belirlendiği sözleşme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler Yunus Bey"
15 mins
Salman Hossen
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Junior Doctor - Freelance Translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Turkish to English, and 6 more.
sözleşme anlaşması
-
45 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
40
Görevlendirme sözleşmesi
Kontekst verseniz iyi olurdu, ama eğer burada engagement şu anlamda geçiyorsa:
"Engagement means the engagement (including the Agency Worker’s acceptance of the Hirer’s offer), employment or use of the Agency Worker by the Hirer or any third party to whom the Agency Worker has been introduced by the Hirer, on a permanent or temporary basis, whether under a contract of service or for services..."
https://www.lawinsider.com/dictionary/engagement
Bu şekilde kullanılabilir:
"The First Investor TFI ile bir yıl süreli münhasır görevlendirme sözleşmesi imzalanmıştır denilmiştir."
https://www.kap.org.tr/tr/Bildirim/572864
https://www.oyakyatirim.com.tr/haberler/20160628180712/klgyo...
"Engagement means the engagement (including the Agency Worker’s acceptance of the Hirer’s offer), employment or use of the Agency Worker by the Hirer or any third party to whom the Agency Worker has been introduced by the Hirer, on a permanent or temporary basis, whether under a contract of service or for services..."
https://www.lawinsider.com/dictionary/engagement
Bu şekilde kullanılabilir:
"The First Investor TFI ile bir yıl süreli münhasır görevlendirme sözleşmesi imzalanmıştır denilmiştir."
https://www.kap.org.tr/tr/Bildirim/572864
https://www.oyakyatirim.com.tr/haberler/20160628180712/klgyo...
Something went wrong...