Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on peak
Turkish translation:
yoğun saatlerde
Added to glossary by
Ahmet Tunca
Jun 24, 2013 21:37
10 yrs ago
English term
Türkiye
Marketing translator and subtitler
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish, and 3 more.
on peak
English to Turkish
Science
Food & Drink
Food
Cümle şu: "Containers in use on peak may be uncovered."
Burada "on peak" için acaba "en üstte bulunan" gibi bir ifade kullanılabilir mi?
Burada "on peak" için acaba "en üstte bulunan" gibi bir ifade kullanılabilir mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | yoğun saatlerde |
Mustafa C. KATI
|
| 5 | En fazla (kullanılan) |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mustafa C. KATI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
yoğun saatlerde
"peak time" kastedildiğini düşünüyorum ve böyle bakınca "cuk" oturuyor sanki.. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2013-06-24 21:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/peak time
--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2013-06-24 21:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Yoğun saatlerde kullanımda olanların kapağı açık kalabilir" gibi birşey anladım..
--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2013-06-24 21:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/peak time
--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2013-06-24 21:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Yoğun saatlerde kullanımda olanların kapağı açık kalabilir" gibi birşey anladım..
Note from asker:
| Teşekkürler. Evet, metnin geri kalanıyla da bağlantılı oluyor böylece. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Something went wrong...